1 00:00:08,494 --> 00:00:13,594 03 Jaws 3 - Horror 1983 engleză 2 00:01:00,518 --> 00:01:02,311 [Scurtând] 3 00:03:13,818 --> 00:03:15,903 [CEA MAI ÎNALTĂ FATA] Vino on, poke încet! Haide! 4 00:03:15,987 --> 00:03:18,614 Nu te apleca inainte! Nu te apleca inainte! 5 00:03:19,949 --> 00:03:23,869 [Ambele râd] 6 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 [Se redă TEMA RECHIN] 7 00:03:31,878 --> 00:03:34,338 [OM] Haide, peste om. Dă-ne o pauză, vrei? 8 00:03:36,049 --> 00:03:37,716 Uită-te la clovn în pantaloni scurți de jochei! 9 00:03:37,800 --> 00:03:39,426 Kelly, haide. Fiţi atenți. 10 00:03:40,136 --> 00:03:41,553 Hei, fetelor! 11 00:03:43,806 --> 00:03:45,766 Fă-o așa! [Tipând] 12 00:03:53,608 --> 00:03:55,317 [OM] La naiba, Kelly! Fa treaba! 13 00:03:56,027 --> 00:03:58,028 Data viitoare mergem pe toate drumul spre lagună. 14 00:03:58,112 --> 00:04:00,989 Laguna este preferata mea! [Râde] 15 00:04:05,912 --> 00:04:07,788 La naiba barcă. Am inundat... 16 00:04:07,997 --> 00:04:09,748 [SPUTERING] La naiba barcă! 17 00:04:09,832 --> 00:04:12,251 [FATA] Haide, Richie. Am o întâlnire în seara asta! 18 00:04:17,215 --> 00:04:18,340 [RICHIE] Haide, iubito. 19 00:04:23,513 --> 00:04:25,138 [PORNIRE MOTOR] Bine, băieți, iată-ne. 20 00:04:27,350 --> 00:04:29,351 [OM] Oh! Asta e corect. Bun. 21 00:04:41,531 --> 00:04:44,950 [FEMEIE] Ai fost aleasă ca colegii de echipă pentru ordinea ta, 22 00:04:45,034 --> 00:04:48,245 politeţe faţă de ceilalţi şi mai presus de toate, grația ta de Sud. 23 00:04:48,329 --> 00:04:50,497 Ne aplicăm codul vestimentar aici, 24 00:04:50,581 --> 00:04:53,041 așa că păstrează-ți părul iar unghiile tăiate. 25 00:04:53,126 --> 00:04:55,627 Și, te rog, nu-ți modifica costumele. 26 00:04:55,712 --> 00:04:58,714 Odată ce ai fost echipat cu îmbrăcămintea pentru ghidul Sea World, 27 00:04:59,590 --> 00:05:01,466 pantalonii scurti sunt suficient de scurti. 28 00:05:01,551 --> 00:05:03,051 [FATA CHICHIT] 29 00:05:03,553 --> 00:05:05,887 Arată orice obraz și vei fi spate cu lopata cartofi prajiti. 30 00:05:05,972 --> 00:05:06,972 [FETELE CHICHIT] 31 00:05:07,056 --> 00:05:12,269 Acum, să continuăm cu bun venit discurs din nou. Toți împreună acum. 32 00:05:12,353 --> 00:05:14,354 [TOATE] Bun venit în Sea World, 33 00:05:14,439 --> 00:05:17,357 cel mai mare din lume parc de viață marin. 34 00:05:17,734 --> 00:05:23,155 Deasupra și dedesubtul suprafeței Regatul nostru submarin unic... 35 00:05:23,239 --> 00:05:25,949 [OM] Parcul oficial se deschide sambata. 36 00:05:26,034 --> 00:05:29,619 Toată această săptămână a fost și continuă să fie, săptămâna de previzualizare, 37 00:05:29,704 --> 00:05:33,582 timp în care familia și prietenii participați la Sea World ca oaspeți ai noștri. 38 00:05:34,417 --> 00:05:36,668 Acesta este Regatul submarin, 39 00:05:36,753 --> 00:05:40,839 patru ani în construcție, la un cost de peste 34 de milioane de dolari. 40 00:05:40,923 --> 00:05:44,384 Patru tuneluri de vizualizare sub presiune radiază în lagună. 41 00:05:44,469 --> 00:05:47,804 Există spaniolii scufundați Galeonul, Casa de distracție marină a lui Jonah, 42 00:05:47,889 --> 00:05:52,768 Pădurea de corali de apă adâncă, toate conectat la hub, Central Control. 43 00:05:52,935 --> 00:05:55,020 Și un restaurant de lux și cocktail lounge, 44 00:05:55,104 --> 00:05:57,064 toate 40 de picioare sub suprafață. 45 00:05:57,231 --> 00:05:59,775 Tot complexul este construit în laguna noastră făcută de om, 46 00:05:59,859 --> 00:06:02,611 care este conectat la deschis ocean printr-un canal de apă adâncă. 47 00:06:03,154 --> 00:06:05,405 Noile completări la Sea World sunt creația 48 00:06:05,490 --> 00:06:07,824 a antreprenorului Calvin Bouchard. 49 00:06:14,040 --> 00:06:15,123 [KELLY] Bună, băieți! 50 00:06:15,208 --> 00:06:17,042 [FATA] Acum poți închide poarta. 51 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 [ZURBÂND MOTORUL PORȚII] 52 00:06:38,147 --> 00:06:39,583 [Bunătătură] [MOTORUL PORȚII ÎNCĂ ZURBÂT] 53 00:06:39,607 --> 00:06:40,649 [OM] Isuse! 54 00:06:41,818 --> 00:06:45,112 Peste omule, am crezut că ai spus acele urme erau sigure. 55 00:06:45,196 --> 00:06:47,781 Hei băieți, am sudat al naibii de lucru. 56 00:06:47,907 --> 00:06:49,134 [LUCRĂTOR 1] Ceva a atârnat poarta. 57 00:06:49,158 --> 00:06:51,993 [LUCRĂTOR 2] Mai bine scoate-l pe Mike Brody aici. Băiete, va fi supărat. 58 00:06:53,287 --> 00:06:54,830 Whoo! 59 00:06:54,914 --> 00:06:57,249 [OM] Aici e laguna. Pregătiți pentru viraj. 60 00:06:57,542 --> 00:07:00,627 [PR MAN] Vă atrag atenția pentru schiorii Sea World, 61 00:07:00,711 --> 00:07:02,254 care sunt pe cale să intra in laguna 62 00:07:02,338 --> 00:07:04,714 într-o previzualizare a ceremoniile zilei de deschidere. 63 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 [REPORTERII VORBĂ INDIstinct] 64 00:07:07,051 --> 00:07:09,177 Aici vin mândria și bucuria mea. 65 00:07:09,679 --> 00:07:11,346 [Râzând triumfător] 66 00:07:11,431 --> 00:07:14,111 [FEMENIE REPORTER] Vom primi o șansă de a vorbi cu domnul Bouchard? 67 00:07:14,183 --> 00:07:16,309 Frumos. Doar frumos! SCHIATOR: Bună! 68 00:07:17,061 --> 00:07:18,186 [Râde] 69 00:07:18,271 --> 00:07:22,441 PR [MAN] Ne-am dori, totuși evita referirile la trecutul lui plin de culoare. 70 00:07:22,525 --> 00:07:23,567 [REPORTERII râd] 71 00:07:23,901 --> 00:07:26,695 [FEMEIE] A făcut submarinul Regatul a costat cu adevărat 30 de milioane de dolari? 72 00:07:26,779 --> 00:07:29,197 Nu sunt acei copii grozavi? [Râde] 73 00:07:29,282 --> 00:07:32,784 Domnule Bouchard, există ceva special în ziua deschiderii? 74 00:07:32,869 --> 00:07:35,495 Ei bine, în după-amiaza asta, la poarta principală, 75 00:07:35,580 --> 00:07:37,122 vom fi bucuroși să vă anunțăm 76 00:07:37,206 --> 00:07:39,791 primirea lui domnule Philip FitzRoyce. 77 00:07:39,917 --> 00:07:41,793 Oh, chiar aşa? Este asta adevărat? [Râde cu entuziasm] 78 00:07:41,878 --> 00:07:45,589 Fără minciună, băieți și fete. El va fi aici. Acum, avem băuturi la bar. 79 00:07:45,673 --> 00:07:47,007 Ei liberi. haide, urmează-mă. 80 00:07:47,091 --> 00:07:48,717 [REPORTERII râd] 81 00:07:54,223 --> 00:07:55,284 Peste omule, cum arată? 82 00:07:55,308 --> 00:07:56,308 Este în afara pistei. 83 00:07:56,392 --> 00:07:57,392 Cum sa întâmplat asta? 84 00:07:57,643 --> 00:07:59,644 Nu pot spune, dar este blocată. 85 00:08:00,354 --> 00:08:02,689 Doar că nu s-ar închide, Mike. 86 00:08:02,815 --> 00:08:04,209 [POR OMUL] Acum ce vom face? 87 00:08:04,233 --> 00:08:05,317 Oh, băiete. 88 00:08:05,401 --> 00:08:07,546 [OM] Ceva a lovit fiu de cățea chiar de pe pistă. 89 00:08:07,570 --> 00:08:10,071 Ei bine, uite. Doar sigur blestemata de poartă, bine? 90 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 Crezi că te descurci cu asta? 91 00:08:11,741 --> 00:08:13,241 La orele suplimentare, poate. 92 00:08:13,409 --> 00:08:15,243 Timp corect poate? Ai destule ore suplimentare. 93 00:08:15,495 --> 00:08:17,412 Petrecerea ta. Tu cumperi berea, Brody. 94 00:08:17,497 --> 00:08:19,706 Ei bine, uite, tu ești la conducere. 95 00:08:20,333 --> 00:08:22,834 Ne vedem mai târziu. am primit lucruri mai importante de făcut. 96 00:08:23,085 --> 00:08:24,377 Fără ore suplimentare. 97 00:08:24,462 --> 00:08:26,379 Bine. Ne vedem, Mike. 98 00:08:27,423 --> 00:08:29,799 [strigând] Fara ore suplimentare! 99 00:08:29,884 --> 00:08:31,801 [TOȚI] [TIPĂTE] Fara ore suplimentare! 100 00:08:31,886 --> 00:08:33,762 [Toți râd] 101 00:08:34,388 --> 00:08:36,097 [DELFINI FAC CLIC] 102 00:08:43,648 --> 00:08:45,273 [FĂCÂND CLIC CU TARDE] 103 00:08:46,526 --> 00:08:48,276 [CLIC CONTINUĂ] 104 00:08:59,622 --> 00:09:00,872 Bună, Mike. 105 00:09:05,253 --> 00:09:08,755 Oh. Ah. Hei, Dan. Hei. 106 00:09:08,839 --> 00:09:09,839 Ai probleme cu poarta? 107 00:09:09,924 --> 00:09:11,633 Delfinii au încercat pentru a le deschide din nou. 108 00:09:11,717 --> 00:09:12,717 Unde e seful? 109 00:09:12,802 --> 00:09:13,843 Ea este cu Shamu. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,136 Mulţumesc. 111 00:09:16,931 --> 00:09:18,473 [LIZ] Haide, Cindy. 112 00:09:18,724 --> 00:09:22,143 Haide, Sandy. Haide. 113 00:09:22,228 --> 00:09:23,228 Hei, Liz. 114 00:09:23,312 --> 00:09:24,980 Hei. Haide. 115 00:09:26,107 --> 00:09:28,733 Este pălăria șefului. Unde sunt cizmele tale? 116 00:09:28,818 --> 00:09:31,152 Le port doar în pat și la duș. 117 00:09:31,237 --> 00:09:33,488 Unde e Kay? E jos așa. 118 00:09:43,749 --> 00:09:45,333 Da-ha! 119 00:09:46,752 --> 00:09:48,253 Călărește-le, cowgirl. 120 00:09:49,922 --> 00:09:51,381 Bună, Mike! Hei! 121 00:09:51,465 --> 00:09:52,901 voi fi cu tine într-un minut, dragă. 122 00:09:52,925 --> 00:09:54,009 În regulă. 123 00:09:55,094 --> 00:09:56,636 Folosește-ți pintenii. 124 00:09:57,763 --> 00:09:59,014 Hei, Liz! 125 00:10:05,563 --> 00:10:08,440 Băiat bun. A fost frumos! 126 00:10:08,858 --> 00:10:10,191 Hei. Hei! 127 00:10:13,362 --> 00:10:16,031 Liz, a făcut asta grozav. Nu vreau să o fac din nou. 128 00:10:16,699 --> 00:10:18,491 Fă-mi o favoare. 129 00:10:18,701 --> 00:10:21,501 Pune-i pe Cindy și pe Sandy în lagună pentru o alergare, bine? Se îngrașă. 130 00:10:21,621 --> 00:10:22,662 Bine. 131 00:10:23,456 --> 00:10:24,956 Ce mai faci'? Mare. 132 00:10:26,459 --> 00:10:28,168 Hei, tu. Vino aici. 133 00:10:28,252 --> 00:10:29,544 [SHAMU scârțâind] 134 00:10:29,629 --> 00:10:32,714 Vino aici, puștiule. Acesta este locul de hrănire. 135 00:10:36,552 --> 00:10:37,969 Este încă ruptă această casă de balene? 136 00:10:38,054 --> 00:10:39,471 Nu. 137 00:10:39,555 --> 00:10:40,805 Atunci nu poate veni la cină. 138 00:10:40,890 --> 00:10:42,015 Mă duci la cină? 139 00:10:42,099 --> 00:10:44,017 Da, de îndată ce noi ia fratele meu. 140 00:10:44,226 --> 00:10:45,727 Când vine Sean? 141 00:10:45,811 --> 00:10:48,206 E într-o navetă de la parc. Suntem îl voi întâlni la poarta principală. 142 00:10:48,230 --> 00:10:49,314 [DAN] Bună, Kathy. 143 00:10:51,233 --> 00:10:52,651 Cindy și Sandy nu vor să meargă. 144 00:10:53,235 --> 00:10:55,380 Ce, o să te pierd la câțiva pești nevrotici? 145 00:10:55,404 --> 00:10:57,781 Mamifere. Mamifere. Mamifere. 146 00:10:57,865 --> 00:10:59,824 [DAN] Pare ceva să-i deranjeze. 147 00:10:59,909 --> 00:11:01,409 Ei bine, ascultă. Este timpul lor de joacă. 148 00:11:01,494 --> 00:11:04,412 Dacă nu vor, vor fi implorându-ne mâine. Pune-le sus. 149 00:11:04,497 --> 00:11:05,538 Ai înțeles. 150 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 Te implor în seara asta. 151 00:11:06,957 --> 00:11:08,833 Nu trebuie să cerși. 152 00:11:08,918 --> 00:11:10,168 Așa că du-mă la cină! 153 00:11:10,252 --> 00:11:12,087 În regulă. Să încercăm sushi. 154 00:11:12,171 --> 00:11:13,755 Mike! Mă voi schimba. 155 00:11:14,548 --> 00:11:17,008 Vino aici. Cine este un băiat bun? 156 00:11:17,093 --> 00:11:20,679 Ești un băiat bun? Da, ești un băiat bun. 157 00:11:20,763 --> 00:11:22,514 Și primești un pește. 158 00:11:24,517 --> 00:11:27,185 [CALVIN] Doamnelor și domnilor, iată-l acum. 159 00:11:30,648 --> 00:11:34,776 Doamnelor și domnilor, domnule Philip FitzRoyce, cu un „R” mare, 160 00:11:35,403 --> 00:11:39,948 este aici să ne filmeze, să ne cunoască personal științific de zi rezidenți. 161 00:11:40,616 --> 00:11:42,575 [Ambele râd] 162 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Hei, ce-i asta? Oh, nu. 163 00:11:47,081 --> 00:11:48,581 Filip cel Mare. 164 00:11:48,958 --> 00:11:51,543 Sunt, desigur, capabil combina afacerile cu placerea, 165 00:11:51,627 --> 00:11:55,422 care, îmi spun ei, este secretul unei vieți lungi și fericite. 166 00:11:56,132 --> 00:11:57,215 Ce, FitzRoyce? 167 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Mmm. 168 00:11:59,176 --> 00:12:00,343 Sigur este. 169 00:12:00,970 --> 00:12:04,264 Și acum, doamnelor și domnilor, mai departe întrebări, în bar, dacă vă rog. 170 00:12:04,348 --> 00:12:05,828 Pentru primul cine cumpara unul, nu? 171 00:12:06,308 --> 00:12:09,185 Uită-te la Calvin. Cel mai bun din prieteni. Ah, cei mai buni prieteni. 172 00:12:09,979 --> 00:12:11,396 [MIKE] Un obișnuit Barnum și Bailey. 173 00:12:11,480 --> 00:12:14,149 [KAY] Sunt sigur că o vor face fii foarte fericiți împreună. 174 00:12:15,359 --> 00:12:16,776 Perfect. Mmm-hmm. 175 00:12:16,861 --> 00:12:18,987 În submarin Regatul ei merg. 176 00:12:19,071 --> 00:12:20,071 [Ambele chicotind] 177 00:12:20,156 --> 00:12:21,406 Hei, Mikey! 178 00:12:22,032 --> 00:12:24,242 Hei, hei! Hei! Oh! 179 00:12:24,326 --> 00:12:25,827 Ce mai faci'? În regulă! 180 00:12:26,704 --> 00:12:28,079 Fratele meu, cowboyul. 181 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 Hei! Îmbrățișează-mă, nu? 182 00:12:29,874 --> 00:12:31,416 Oh, bine. Hei. 183 00:12:31,834 --> 00:12:33,376 [KAY TIPA] 184 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Te îngrași, ai nevoie un bărbierit și ești prea înalt. 185 00:12:37,131 --> 00:12:39,507 Ei bine, doi din trei Pot repara. 186 00:12:39,842 --> 00:12:42,385 [Râde] Ia echipamentul acela si hai sa mergem. Haide. 187 00:12:42,928 --> 00:12:44,345 Deci, cizme frumoase. 188 00:12:44,430 --> 00:12:45,930 Mulţumesc! Aw, la naiba. 189 00:12:46,015 --> 00:12:47,599 Nici nu-mi vine să cred că am făcut asta. 190 00:12:47,683 --> 00:12:49,017 Cum te-ai descurcat în finală? 191 00:12:49,101 --> 00:12:52,270 Mare. „C” al unui domn, an incomplet, dar am ajuns la Phys. Ed. 192 00:12:52,354 --> 00:12:53,354 [KAY] Un adevărat Einstein. 193 00:12:53,397 --> 00:12:55,023 Mă bucur că ești aici, amice. 194 00:13:27,014 --> 00:13:28,348 [Tipăit slab] 195 00:13:40,402 --> 00:13:41,402 [GASPS] 196 00:13:55,459 --> 00:13:56,459 [TIPĂTE ÎNĂNUTE] 197 00:14:11,892 --> 00:14:13,059 [Bunătătură] 198 00:14:17,398 --> 00:14:18,565 [Bunătătură] 199 00:14:25,364 --> 00:14:27,240 [OAMENI VORBĂ INDISTINCT] 200 00:14:29,869 --> 00:14:31,995 Iată, Charlene. 201 00:14:32,788 --> 00:14:33,932 [OM 1] Shelby a apărut încă? 202 00:14:33,956 --> 00:14:35,665 [OM 2] Nu l-am văzut. 203 00:14:36,584 --> 00:14:38,376 [FEMEIE] Ce fac ei? 204 00:14:38,460 --> 00:14:40,140 [OM] Kelly chiar este dandu-l jos pe acesta. 205 00:14:40,170 --> 00:14:43,631 [FEMEIE] Îl vezi pe tipul ăla mare de acolo? Se lovește în fund în fiecare noapte. 206 00:14:44,800 --> 00:14:46,301 [FEMEIE RÂDE] 207 00:14:48,470 --> 00:14:50,638 În regulă, Charlene. În regulă! 208 00:14:50,723 --> 00:14:54,434 Aici, lasă-mă să te ajut. Lucrează cu mine, lucrează cu mine. 209 00:14:54,518 --> 00:14:55,602 Să mergem. 210 00:14:55,686 --> 00:14:58,062 Iată-ne. Așteaptă. încă unul. 211 00:14:58,522 --> 00:15:00,440 Hei, Mike. În regulă. Da? 212 00:15:00,524 --> 00:15:02,483 Shelby face ore suplimentare? 213 00:15:02,568 --> 00:15:05,486 Nu din spusele mele. Trebuia să facă bate-te cu restul băieților. 214 00:15:05,571 --> 00:15:07,238 L-ai cunoscut pe fratele meu mai mic? 215 00:15:07,323 --> 00:15:10,617 Dacă se încurcă cu asta târfă jos la standul de suveniruri, 216 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 va fi fundul lui. 217 00:15:12,119 --> 00:15:13,286 Spune-i tu. 218 00:15:13,370 --> 00:15:15,580 [Ștergerea gâtului] Charlene, Nu sunt mama lui. 219 00:15:15,664 --> 00:15:16,748 Tu ești șeful lui. 220 00:15:16,832 --> 00:15:18,666 Da, întreabă-l pe Woodbury, bine? 221 00:15:23,505 --> 00:15:26,007 [OM] Haide, Kelly. O poți face! 222 00:15:26,759 --> 00:15:28,217 Hei, ei joacă stand-off. 223 00:15:28,302 --> 00:15:29,302 Uh-oh. 224 00:15:29,386 --> 00:15:33,097 Fratele meu se consideră a fi campioanul stand-off din Noua Anglie. 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,058 Și statele occidentale. 226 00:15:35,684 --> 00:15:36,726 Du-te și ia-le. 227 00:15:36,810 --> 00:15:37,894 [Mârâind] 228 00:15:41,190 --> 00:15:43,107 [HOOP] [OM] Hei, nu eram pregătit! 229 00:15:45,194 --> 00:15:47,403 iti spun eu, este un joc de echilibru. 230 00:15:48,030 --> 00:15:49,781 Ți-am spus că va cădea în fund. 231 00:15:50,950 --> 00:15:52,909 [OM] Hei, cine este acest tip? 232 00:15:57,373 --> 00:15:59,123 Asta e pentru bere. Cumperi? 233 00:15:59,291 --> 00:16:00,375 Gata? Mm-hmm. 234 00:16:07,716 --> 00:16:09,050 [OAMENI HOOPING] 235 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 [FEMEIE RÂDE] 236 00:16:18,060 --> 00:16:19,102 Musca mea e deschisă. [Chicotind] 237 00:16:19,895 --> 00:16:21,646 [OAMENI GASPING] 238 00:16:23,023 --> 00:16:24,190 Nu e corect! 239 00:16:24,274 --> 00:16:25,566 [OM] Uau! 240 00:16:25,651 --> 00:16:27,402 Ei bine, este, uh, 241 00:16:27,486 --> 00:16:30,279 nu doar un joc de echilibru, este un joc de înșelăciune. 242 00:16:31,240 --> 00:16:34,701 Haide, vă cumpăr pe voi doi pentru cel pe care mi-l datorezi. 243 00:16:36,120 --> 00:16:37,578 Bine. În regulă. 244 00:16:38,414 --> 00:16:39,414 [OM] Bine. 245 00:16:39,498 --> 00:16:40,665 [FATA] Ne vedem mai târziu, Kelly. 246 00:16:40,749 --> 00:16:44,252 Hei, te vreau. haide, chiar acum! Să mergem. 247 00:16:45,963 --> 00:16:47,255 Kathryn, Mike. 248 00:16:47,339 --> 00:16:48,506 [MIKE] Bună. Hi. 249 00:16:48,590 --> 00:16:49,590 Vă cunoașteți? 250 00:16:49,675 --> 00:16:51,467 Văd că fratele meu te-a bătut în cuie, nu? 251 00:16:51,593 --> 00:16:54,220 Fratele tău? Da, crezi sau nu. 252 00:16:54,304 --> 00:16:56,950 Dacă nu ar fi tras atât de vechi truc cu picioarele, nu ar fi câștigat niciodată. 253 00:16:56,974 --> 00:16:58,099 Asta e cea mai bună mișcare a lui. 254 00:16:58,183 --> 00:16:59,809 Aleargă în familie. 255 00:16:59,893 --> 00:17:01,644 Ei bine, a funcționat. 256 00:17:01,729 --> 00:17:02,729 Ce bem? 257 00:17:02,813 --> 00:17:04,939 Șampanie de clasele muncitoare. 258 00:17:05,441 --> 00:17:07,400 Bere. Iar tu datorează-mi câteva. 259 00:17:07,484 --> 00:17:08,860 Asta e corect. Vin sus. 260 00:17:08,944 --> 00:17:11,404 Două beri. Deci, tu lucrezi la parc, nu? 261 00:17:11,488 --> 00:17:13,114 Mmm-hmm. Sunt schior nautic. 262 00:17:13,198 --> 00:17:14,198 Oh. 263 00:17:14,700 --> 00:17:17,577 [Râde] Fratele tău e drăguț. 264 00:17:17,661 --> 00:17:22,457 Da. El și Kathryn au, uh, sunt împreună de un an și jumătate. 265 00:17:23,208 --> 00:17:24,709 Tu ce mai faci? 266 00:17:25,794 --> 00:17:27,670 Disperat de neatașat. 267 00:17:28,464 --> 00:17:31,049 Singur, confuz. 268 00:17:32,468 --> 00:17:36,554 Generos și iubitor de a vina. Totul este în ochii mei. 269 00:17:38,390 --> 00:17:39,951 [OM 1] [ȘOPTĂ] Haide. [OM 2] [ȘOPTĂ] Bine. 270 00:17:39,975 --> 00:17:41,476 Vom polițiști multe lucruri bune în seara asta. 271 00:17:41,685 --> 00:17:43,061 Am tancurile. 272 00:17:43,228 --> 00:17:44,270 Shh! 273 00:17:44,354 --> 00:17:46,064 E în regulă camioneta aici? 274 00:17:46,148 --> 00:17:47,648 Da, e în regulă. 275 00:17:47,733 --> 00:17:51,194 Suntem în afara proprietății Sea World. Nimeni nu folosește acest drum. 276 00:17:55,908 --> 00:17:57,033 Shh! 277 00:17:58,160 --> 00:17:59,285 Da. 278 00:17:59,995 --> 00:18:01,204 În regulă. 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,247 Da. 280 00:18:03,332 --> 00:18:06,417 Urcă peste gard și ia-o mai usor cu pluta. 281 00:18:06,502 --> 00:18:07,752 [Zopotit] 282 00:18:07,836 --> 00:18:09,378 La naiba! 283 00:18:11,548 --> 00:18:13,091 idiotule. 284 00:18:13,175 --> 00:18:15,468 Acum trebuie să tragem totul drumul în jos spre apă! 285 00:18:16,220 --> 00:18:17,345 Gata de plecare? 286 00:18:17,429 --> 00:18:19,597 Bine. Cine plateste? 287 00:18:28,398 --> 00:18:29,440 Ah. 288 00:18:39,034 --> 00:18:40,201 Ai grijă. Șerpi. 289 00:18:40,285 --> 00:18:42,453 Oh, haide. Nu mă prostii. 290 00:18:42,538 --> 00:18:43,996 Pui, nu? 291 00:18:52,881 --> 00:18:53,881 [CROCÂND] [OM GASPS] 292 00:18:54,716 --> 00:18:56,843 Bine, statornic. 293 00:18:57,469 --> 00:18:58,886 Stabil. Am înţeles. 294 00:19:00,222 --> 00:19:01,848 Bine. Începem. 295 00:19:02,599 --> 00:19:03,724 Hai, vâslă! 296 00:19:03,809 --> 00:19:04,892 Eu sunt. 297 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Să ieșim în centru. 298 00:19:08,021 --> 00:19:10,231 Sper că merită asta. 299 00:19:15,904 --> 00:19:17,155 [Râde] 300 00:19:17,239 --> 00:19:18,364 [[MIKE] gemete] 301 00:19:18,740 --> 00:19:20,283 Hei, Kelly, asta e mașina ta? 302 00:19:20,367 --> 00:19:21,409 Sigur este. 303 00:19:22,077 --> 00:19:24,912 Hei. Pleacă de acolo! 304 00:19:24,997 --> 00:19:26,706 [GEMÂND] 305 00:19:26,790 --> 00:19:28,833 Vrei să faci o plimbare? Da. 306 00:19:28,917 --> 00:19:31,127 Hei, ce zici de fratele mic? 307 00:19:31,712 --> 00:19:33,546 Aww! Aww! 308 00:19:33,922 --> 00:19:35,923 Frățior mic. 309 00:19:36,758 --> 00:19:39,260 Kelly, poți să-l dai cu el acasă, sau o sun pe mama lui? 310 00:19:39,344 --> 00:19:41,762 Nu, dacă vine în liniște. 311 00:19:41,847 --> 00:19:43,639 În nici un caz. țip și strig. 312 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 Oh, Doamne, miroase aici. Să scăpăm! 313 00:19:46,226 --> 00:19:47,518 ne vedem. 314 00:19:47,603 --> 00:19:49,353 Hei, hai să înotăm. 315 00:19:49,438 --> 00:19:50,855 Nu, urăsc oceanul. 316 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 Aww! Hei, am o idee mai buna. 317 00:19:54,026 --> 00:19:55,276 Ca lagunele? 318 00:19:55,360 --> 00:19:56,652 Lagune? 319 00:19:57,779 --> 00:19:58,821 Lagune. 320 00:19:58,906 --> 00:20:00,031 [Râde] 321 00:20:00,365 --> 00:20:01,449 [PORNIRE MOTOR] 322 00:20:06,955 --> 00:20:10,499 Oh! Cum de Sean nu viziteaza mai mult? 323 00:20:10,584 --> 00:20:12,543 Urăște apa. Ce? 324 00:20:12,628 --> 00:20:17,965 Da. Amintește-ți atacul de rechin pe care l-am spus despre când eram copii în Amity? 325 00:20:19,134 --> 00:20:22,011 Ei bine, de aceea pleacă la școală în Colorado. 326 00:20:22,095 --> 00:20:25,056 Dacă părinții noștri nu ar trăi cu o insula, nu cred că s-ar uda vreodată. 327 00:20:25,140 --> 00:20:27,475 [Râde] Tatăl meu, el este la fel. 328 00:20:31,021 --> 00:20:32,939 Doamne, iubesc acest loc. 329 00:20:34,024 --> 00:20:36,525 Am urât când noi am venit prima oară aici. 330 00:20:37,319 --> 00:20:38,986 Ce s-a întâmplat? 331 00:20:41,365 --> 00:20:43,574 Ai primit un telefon? 332 00:20:46,495 --> 00:20:47,828 Venezuela? 333 00:20:49,998 --> 00:20:52,208 Presupun că va trebui începe să înveți spaniolă. 334 00:20:52,292 --> 00:20:55,253 Ooh, iubito. Da. Da. 335 00:20:56,421 --> 00:20:59,590 E minunat. E minunat. 336 00:21:00,634 --> 00:21:02,385 Oh, la naiba. 337 00:21:03,762 --> 00:21:05,012 Realitate. 338 00:21:06,765 --> 00:21:08,015 Cât timp? 339 00:21:08,934 --> 00:21:11,143 Doar un scurt an și jumătate. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,734 Mi-ar plăcea să vii, știi. 341 00:21:19,278 --> 00:21:20,361 Da. 342 00:21:22,864 --> 00:21:26,367 Dar ce zici de cei șase luni am rămas aici 343 00:21:26,952 --> 00:21:29,912 și deschiderea locului de muncă la Institutul Scripps? 344 00:21:29,997 --> 00:21:33,291 Dar asta? huh? 345 00:21:33,375 --> 00:21:37,044 Simplu. Doar renunta viața ta și urmează-mă. 346 00:21:37,629 --> 00:21:39,046 [Râde] 347 00:21:40,882 --> 00:21:43,342 Oh, sunt fericit pentru tine. Eu sunt. 348 00:21:43,427 --> 00:21:44,719 I know you are. 349 00:21:46,888 --> 00:21:48,681 What are we gonna do? 350 00:21:55,731 --> 00:21:57,231 A- ha. Mm-hmm. 351 00:22:05,657 --> 00:22:07,241 [Ambele chicotind] 352 00:22:17,127 --> 00:22:18,669 [GRUNTING] [Râde] 353 00:22:21,423 --> 00:22:22,757 [Chicotind] 354 00:22:25,427 --> 00:22:26,927 [Chicotind] 355 00:22:28,388 --> 00:22:29,597 Haide. 356 00:22:30,223 --> 00:22:32,099 Oh, I don't go in the water. 357 00:22:32,184 --> 00:22:33,434 You don't swim? 358 00:22:34,519 --> 00:22:36,395 Not even with friends? 359 00:22:36,938 --> 00:22:41,567 Oh, uh, I swim. I just, uh, I... I... 360 00:22:43,320 --> 00:22:45,529 [SIGHING] It's something that happened when I was a kid. 361 00:22:45,614 --> 00:22:48,032 I just, I don't go in the apă. [LAUGHING AWKWARDLY] 362 00:22:51,119 --> 00:22:53,788 I bet I can overcome your childhood fears. 363 00:23:01,797 --> 00:23:03,297 I bet you can. 364 00:23:06,093 --> 00:23:07,301 Haide. 365 00:23:09,304 --> 00:23:10,596 My boots! 366 00:23:11,390 --> 00:23:13,182 Kick 'em off, cowboy. 367 00:23:21,691 --> 00:23:22,900 Kelly! 368 00:23:22,984 --> 00:23:25,653 Come on in, Sean. Este distractiv. 369 00:23:28,573 --> 00:23:29,824 Haide. 370 00:23:32,369 --> 00:23:33,411 Aici? 371 00:23:33,495 --> 00:23:34,995 Da, bine. 372 00:23:35,080 --> 00:23:36,872 Undeva acolo jos este cel mai bun coral. 373 00:23:36,957 --> 00:23:40,209 Un tip din Miami ne va da 200 de dolari pentru lucrurile bune. 374 00:23:41,336 --> 00:23:43,879 Pune-l în coș. Îl voi ridica. 375 00:23:57,978 --> 00:24:00,146 [KELLY râde la distanță] 376 00:24:06,445 --> 00:24:08,195 Haide, grăbește-te, Randy. 377 00:24:22,252 --> 00:24:25,171 [KAY] Îmi place acest parc la noaptea. E atât de pustiu. 378 00:24:25,255 --> 00:24:26,630 [MIKE] Da. Atât de liniștit. 379 00:24:26,715 --> 00:24:29,175 Așteaptă o secundă. Nu e mașina lui Kelly? 380 00:24:29,259 --> 00:24:31,886 Oprește-te, oprește-te. Shh! Așteaptă o secundă. 381 00:24:32,804 --> 00:24:33,888 Stop. 382 00:24:35,682 --> 00:24:36,724 Shh. 383 00:24:51,406 --> 00:24:52,740 [Chicotind] 384 00:25:08,256 --> 00:25:09,840 Nu cred. 385 00:25:09,925 --> 00:25:11,258 L-a băgat în apă. 386 00:25:12,093 --> 00:25:14,595 Nu subestima niciodată puterea, nu? 387 00:25:29,986 --> 00:25:34,573 Atenţie. Tu, în apă. tu pătrund pe proprietatea Sea World. 388 00:25:34,658 --> 00:25:38,536 Ieșiți din apă cu dvs mâinile ridicate deasupra capului tău. 389 00:25:38,745 --> 00:25:41,497 sunt bine. Fratele meu lucrează aici. 390 00:25:41,581 --> 00:25:44,291 Eu sunt Kelly Ann Bukowski, de la echipa de schi. 391 00:25:45,669 --> 00:25:47,628 Voi curcani aveti vreun act de identitate? 392 00:25:48,964 --> 00:25:50,464 Așteptaţi un minut. 393 00:25:50,799 --> 00:25:52,883 Mike? Kay? Frate? 394 00:25:53,301 --> 00:25:55,177 Domnul Bullhorn vede totul, stie tot! 395 00:25:55,262 --> 00:25:57,054 Moartă este ceea ce ești! 396 00:25:58,640 --> 00:26:00,391 Îți ții mâinile pentru tine, tânără... 397 00:26:00,475 --> 00:26:02,142 [KELLY SCHIPÂND] 398 00:26:02,477 --> 00:26:03,852 Uite, ia asta. 399 00:26:03,937 --> 00:26:05,271 [MIKE] Urlă după mamă! 400 00:26:08,108 --> 00:26:09,748 [[MIKE] ȘI SEAN strigând LA DISTANTA] 401 00:26:10,402 --> 00:26:12,486 Termină acolo jos, la naiba! 402 00:26:12,571 --> 00:26:14,405 Haide, Randy. Trebuie să plecăm de aici! 403 00:26:14,489 --> 00:26:16,574 [SUCURIT ȘOCUT] Acum ce? 404 00:26:21,121 --> 00:26:22,162 Vai! 405 00:26:33,008 --> 00:26:34,425 [strigând] 406 00:26:35,302 --> 00:26:36,677 [KELLY] Mike! 407 00:26:38,722 --> 00:26:40,222 [FETELE ȘTRIPÂND] 408 00:26:41,182 --> 00:26:43,350 [FETELE TIPA] 409 00:26:47,731 --> 00:26:49,231 [KAY] Trișor! [TIPÂND] 410 00:26:54,946 --> 00:26:57,281 [SEAN] Asta este esti! Mort! 411 00:27:02,329 --> 00:27:04,663 Unii băieți pot dormi dimineata. 412 00:27:04,748 --> 00:27:07,958 Unii dintre noi trebuie să fim la lucra devreme. Bună dimineaţa. 413 00:27:08,043 --> 00:27:11,962 Unii dintre noi nu trebuie să îngrijească a parc plin de melci și pești fie. 414 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Da, trăim ca niște melci si pesti. Bună dimineața, Maggie. 415 00:27:15,467 --> 00:27:18,636 Câinele nu mănâncă tejgheaua. [GEMÂND] 416 00:27:20,055 --> 00:27:22,389 Ți-am pus hainele ude în uscător, dragă. 417 00:27:22,474 --> 00:27:24,975 Mulţumesc. Mmm. Ce mâncăm? 418 00:27:25,685 --> 00:27:27,895 Mmm. Multumesc. 419 00:27:30,065 --> 00:27:32,232 Hei, acesta este beeper-ul meu sau beeper-ul tău? 420 00:27:32,317 --> 00:27:33,677 Nu știu. Voi folosi acest semnal sonor. 421 00:27:33,735 --> 00:27:35,569 Folosește acel semnal sonor. 422 00:27:35,654 --> 00:27:36,654 Vorbim mai târziu. 423 00:27:36,738 --> 00:27:38,364 Voi avea beeperul meu emite un semnal sonor. 424 00:27:38,448 --> 00:27:40,449 Voi avea beeperul meu emite beeper-ul înapoi. 425 00:27:41,701 --> 00:27:43,494 la revedere. Ne vedem mai târziu. 426 00:27:46,373 --> 00:27:47,414 Da. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Cafea? 428 00:27:50,168 --> 00:27:53,253 Aruncă-l în ochi, va funcționa mai repede. 429 00:27:53,338 --> 00:27:55,232 Da, ei bine, asta se întâmplă când stai treaz toată noaptea 430 00:27:55,256 --> 00:27:57,341 iti rezolvi fobiile copilăriei. 431 00:27:57,425 --> 00:27:59,510 Asta e corect. Faceți distracție a fratelui tău mic. 432 00:27:59,594 --> 00:28:03,013 Dar am fost atât de aproape de a face a fost în apă aseară, 433 00:28:03,098 --> 00:28:04,807 și asta este o premieră. 434 00:28:05,684 --> 00:28:06,934 Atât de aproape, nu? Taci! 435 00:28:07,143 --> 00:28:08,394 [Râde] 436 00:28:10,480 --> 00:28:12,731 Oh, îmi pare rău. Nu am făcut-o știi că a fost terapie. 437 00:28:13,108 --> 00:28:14,900 Doar recunoaște-o. M-ai încurcat. 438 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 Recunosc. te-am încurcat. 439 00:28:19,280 --> 00:28:21,490 Este totul în regulă între tine și Kathryn? 440 00:28:21,574 --> 00:28:22,616 [TELEFON SUNĂ] 441 00:28:22,701 --> 00:28:23,784 Bună ziua? 442 00:28:24,661 --> 00:28:25,911 Da, domnule. 443 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 Calvin, am avut echipajul meu despre asta ieri. 444 00:28:33,086 --> 00:28:35,546 Ei bine, știu. Eu nu vreau să se întâmple și asta. 445 00:28:36,089 --> 00:28:38,090 Mâine. 446 00:28:39,634 --> 00:28:42,386 Bine, bine. Calvin, Voi fi chiar acolo. 447 00:28:42,470 --> 00:28:43,721 Șeful, nu? 448 00:28:44,639 --> 00:28:45,681 Trebuie să merg la muncă. 449 00:28:49,018 --> 00:28:51,812 Da, nu se poate mai bine de atât! într-adevăr. 450 00:28:52,439 --> 00:28:53,814 [SCHITIT] 451 00:28:55,483 --> 00:28:57,484 Da. Da! 452 00:28:57,694 --> 00:28:59,987 Cine este o fată bună? Acesta este copilul meu. 453 00:29:00,238 --> 00:29:01,655 [DAN] Kay? 454 00:29:02,991 --> 00:29:04,908 [KAY] Cum sunt Cindy și Sandy? 455 00:29:05,160 --> 00:29:07,661 Ei bine, Cindy e bine, dar Sandy este încă nervos. 456 00:29:10,582 --> 00:29:13,333 [KAY] Nu renunța, Danny. El poate merge mai sus. 457 00:29:17,505 --> 00:29:18,839 Asta este! 458 00:29:22,343 --> 00:29:24,052 Bine, fetelor. Sunt fetele mele. 459 00:29:24,137 --> 00:29:27,723 Multumesc. Haide. Gata si pleaca! 460 00:29:28,266 --> 00:29:29,683 Asta este. 461 00:29:31,853 --> 00:29:34,980 Ce este asta? Ești gata? Am zis mergi! 462 00:29:35,482 --> 00:29:38,400 Dacă acestea sunt cele mai bune comportamente, Mi-ar plăcea să văd ce e mai rău. 463 00:29:41,863 --> 00:29:43,113 Vă pot ajuta? 464 00:29:43,531 --> 00:29:45,282 Cauți pe cineva? 465 00:29:45,366 --> 00:29:48,827 Nu, nu cred că poți. eu sunt caut pe cineva cu autoritate. 466 00:29:48,912 --> 00:29:52,623 Ei bine, eu sunt Dr. Morgan, biologul senior. 467 00:29:52,749 --> 00:29:53,791 Oh. 468 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Serios? 469 00:30:00,215 --> 00:30:02,382 Fermecător. Philip FitzRoyce. 470 00:30:02,467 --> 00:30:04,218 Te cunosc. Îți cunosc munca. 471 00:30:04,302 --> 00:30:07,471 Eram la acea lege a mării Conferință împreună vara trecută. 472 00:30:07,555 --> 00:30:10,516 O da, așa e. Helsinki. Salvați Balenele. 473 00:30:10,600 --> 00:30:11,934 Au făcut din mine un erou. 474 00:30:12,018 --> 00:30:14,269 Da, știi ce nu am inteles niciodata? 475 00:30:14,354 --> 00:30:17,064 De ce ai lovit vânătorul acela japonez? 476 00:30:17,398 --> 00:30:21,485 Pentru că a intrat drumul meu, mi-a stricat cea mai bună șansă. 477 00:30:21,903 --> 00:30:24,571 Da. Am fost impresionat. 478 00:30:26,741 --> 00:30:31,245 Bun. Atunci poate că putem avea o băutură și o cină în seara asta? 479 00:30:32,914 --> 00:30:37,459 Îmi pare rău, domnule FitzRoyce, dar... este un comportament pe care pur și simplu nu îl fac. 480 00:30:38,002 --> 00:30:39,294 [Râde] 481 00:30:40,755 --> 00:30:44,383 Rotiri frumoase, Danny. eu voi ne întâlnim la rezervorul de stocare. 482 00:30:46,845 --> 00:30:48,303 Hei, fata acvatica! 483 00:30:48,388 --> 00:30:49,638 Bună, Mike! 484 00:30:50,431 --> 00:30:51,431 Cinci. 485 00:31:02,151 --> 00:31:03,151 [Grâmăt] 486 00:31:03,278 --> 00:31:05,737 El nu doarme, el nu locuieste in. 487 00:31:06,239 --> 00:31:09,157 Spune-i lui Shelby peste bărbat pentru mine poate face un salt zburător 488 00:31:09,242 --> 00:31:12,286 la o gogoașă pe o gogoașă alee cu pietriș, ai auzit? 489 00:31:12,370 --> 00:31:15,122 Ține-l doar o secundă. Nu a făcut-o a venit acasă aseară? 490 00:31:15,248 --> 00:31:17,291 Nu. Nici el nu a apărut aici. 491 00:31:17,375 --> 00:31:18,584 Îmi dau seama că e acasă mahmur. 492 00:31:18,668 --> 00:31:21,879 Vă spun, gunoiul bărbatului și Nu-l vreau prin casa mea! 493 00:31:21,963 --> 00:31:24,131 A plecat. Îi iei lucrurile. 494 00:31:24,215 --> 00:31:25,465 Charlene, ce se întâmplă, nu? 495 00:31:25,550 --> 00:31:27,301 Shelby Over man's AWOL din nou. 496 00:31:27,385 --> 00:31:29,303 Oh, nu. Îmi pare rău. 497 00:31:29,596 --> 00:31:30,698 Ce, acestea sunt toate lucrurile lui? 498 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 Da. Nu calculează. 499 00:31:33,224 --> 00:31:36,685 Și-a lăsat pașaportul și lui... Și cardurile lui de credit. 500 00:31:36,769 --> 00:31:39,730 Permis de conducere, bilete de amanet. 501 00:31:40,315 --> 00:31:43,233 Nu cred că ar fi putut plănuiam să merg prea departe. 502 00:31:43,318 --> 00:31:44,837 Nu crezi i s-a intamplat ceva? 503 00:31:44,861 --> 00:31:46,422 Adică, nu ar fi politia a sunat... 504 00:31:46,446 --> 00:31:50,449 Nu. Nu, uite. El este ghemuit, beat undeva. 505 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 Și când îl găsesc, are probleme profunde. 506 00:31:53,077 --> 00:31:55,264 Nu-ți face griji. Vă vom lăsa știm de îndată ce auzim ceva. 507 00:31:55,288 --> 00:31:56,288 Vrei să mă ajuți? 508 00:31:56,331 --> 00:31:57,831 Da. Ai grijă, Charlene. 509 00:31:58,374 --> 00:31:59,435 Ajută-mă să caut în lagună? 510 00:31:59,459 --> 00:32:00,584 Pariezi. 511 00:32:00,668 --> 00:32:04,046 Hei, sunt supărat pe băiatul ăla, dar nu mă refer la vreun rău. 512 00:32:04,130 --> 00:32:07,007 Mă auzi? Nu vreau să-i fac rău! 513 00:32:13,848 --> 00:32:15,599 Mai jos un pic. 514 00:32:16,142 --> 00:32:17,351 Întoarce-l. 515 00:32:21,606 --> 00:32:23,565 Bateriile sunt încărcat complet, Mike. 516 00:32:23,650 --> 00:32:24,650 Mulțumesc, Danny. 517 00:32:24,734 --> 00:32:26,068 Mulțumesc, Danny. 518 00:32:28,446 --> 00:32:31,740 Camera de control, submersibil intră acum în lagună. 519 00:32:31,950 --> 00:32:33,784 Roger. O pot monitoriza de aici. 520 00:32:33,868 --> 00:32:34,993 Multumesc. 521 00:32:35,828 --> 00:32:38,872 [TEHNICIAN] [LA RADIO] Testare, unul, doi, trei. Poți să mă citești, Kay? 522 00:32:38,957 --> 00:32:41,333 [KAY] [LA RADIO] Te-am citit. Comunicarea e bine. 523 00:32:42,085 --> 00:32:44,878 De dragul lui Charlene, Sper că e bine. 524 00:32:53,388 --> 00:32:55,681 [MIKE] [LA RADIO] Există Cindy sau Sandy? 525 00:32:55,765 --> 00:32:57,641 nu stiu cum pentru a le deosebi. 526 00:32:57,725 --> 00:32:59,893 [KAY] Cindy e mult mai mare. 527 00:33:08,444 --> 00:33:10,529 [MIKE] Control, asta este Venture One. 528 00:33:11,030 --> 00:33:13,865 Suntem la 25 de picioare, cu capul pentru Galeonul spaniol. 529 00:33:16,744 --> 00:33:19,079 Te pot vedea acum. Bună, Mike. 530 00:33:41,102 --> 00:33:44,730 Peste omul a încălcat regulile scafandrilor aseară, acolo afară. 531 00:33:44,814 --> 00:33:47,399 A coborât la cătușe singura poarta marii. 532 00:33:47,483 --> 00:33:50,944 Dacă i s-a întâmplat ceva, oceanul curentul l-ar fi spălat aici, 533 00:33:51,029 --> 00:33:53,071 spre centrul lagunei. 534 00:33:56,117 --> 00:33:58,035 [KAY] Ce zici conductele de filtrare? 535 00:33:58,286 --> 00:34:00,305 [MIKE] Nu, este prea puternic a curentul se deplasează în sens invers. 536 00:34:00,329 --> 00:34:01,955 Vezi, fluxul e tot în lagună. 537 00:34:02,040 --> 00:34:05,000 Sunt un milion de galoane de apă proaspătă sărată la fiecare oră. 538 00:34:10,798 --> 00:34:14,051 [KAY] Crezi că ar fi putut obține prins în Galeonul Spaniol? 539 00:34:14,135 --> 00:34:16,470 [MIKE] Ar fi putut să ajungă prins în suprastructură. 540 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 L-ar fi păstrat din partea superioară plutitoare. 541 00:34:19,348 --> 00:34:21,975 [KAY] Mike! Oh, Doamne! Pentru o secundă m-am gândit... 542 00:34:22,101 --> 00:34:25,687 [MIKE] Da, da. Știu. Îi spunem Oscar. 543 00:34:39,452 --> 00:34:42,329 Rămâi aici, Kay. Voi intra în galionul și aruncați o privire mai atentă. 544 00:34:42,413 --> 00:34:44,039 [KAY] Uh-uh, Mike. Eu merg cu tine. 545 00:34:48,377 --> 00:34:51,588 [MIKE] La naiba de delfini! Ce naiba fac ei? 546 00:34:51,672 --> 00:34:54,841 [KAY] Nu știu. Au fost purtându-se ciudat în ultimele două zile. 547 00:34:55,718 --> 00:34:56,802 Uită-te la ei. 548 00:35:07,188 --> 00:35:09,481 [KAY] Control, lăsăm submarinul. 549 00:35:09,690 --> 00:35:11,233 Nu vom mai avea contact radio. 550 00:35:11,317 --> 00:35:12,609 Citește-te, Dr. Morgan. 551 00:35:12,819 --> 00:35:14,861 [MIKE] Ia-ți sticlele ABS, Kay. Să mergem. 552 00:35:15,321 --> 00:35:16,613 [KAY] Bine, scumpo. 553 00:36:09,208 --> 00:36:10,917 [Scârțâie încântat] 554 00:36:15,590 --> 00:36:17,465 [SCHITIT] 555 00:36:25,933 --> 00:36:26,933 [TIPĂT ÎNĂNUT] 556 00:36:34,400 --> 00:36:36,067 [SCHIMB înăbușit] 557 00:36:51,042 --> 00:36:53,084 [MIKE] [Muffled] Du-te! [KAY] [MUFFED] Du-te! 558 00:37:12,271 --> 00:37:14,856 [Se redă TEMA RECHIN] 559 00:37:16,484 --> 00:37:19,277 [KAY] Mike! Rapid! Mike! 560 00:37:35,544 --> 00:37:38,088 Poarta! Ia poarta! Rechin! 561 00:37:38,339 --> 00:37:40,006 Dumnezeu! Ce se întâmplă? 562 00:37:45,429 --> 00:37:46,549 [DAN] Închide, la naiba! Aproape! 563 00:37:49,350 --> 00:37:50,558 [MIKE] La naiba! 564 00:37:51,185 --> 00:37:53,436 Oh, Doamne! Te simți bine? Ce dracu a fost asta? 565 00:37:53,562 --> 00:37:55,647 Da! Ce este asta? Ești bine? 566 00:37:56,190 --> 00:37:58,525 Guvernatorul meu al 16-lea conte de Haddenfield. 567 00:37:59,151 --> 00:38:02,028 Dă mâna cu primul Calvin din Lumea Mării. 568 00:38:02,530 --> 00:38:05,240 Încântă. Încântă. El stiu si franceza, nu? 569 00:38:05,324 --> 00:38:07,534 Scuzați-mă, domnilor. domnule Bouchard... 570 00:38:07,618 --> 00:38:09,452 Stai un minut. Noi luăm cina aici. 571 00:38:09,537 --> 00:38:11,371 Ar fi bine ca asta să fie important. Este, domnule. 572 00:38:12,206 --> 00:38:14,434 Mike și dr. Morgan au fost urmăriți de un rechin renegat 573 00:38:14,458 --> 00:38:15,458 care a intrat în laguna noastră. 574 00:38:15,876 --> 00:38:18,086 Este important, domnilor. Mai bine vino cu mine. 575 00:38:24,552 --> 00:38:26,970 [KAY] Crede-mă, Calvin, era un alb grozav. 576 00:38:27,054 --> 00:38:29,894 Avea vreo trei picioare lungime, așa era prezentând un model tipic de hrănire. 577 00:38:30,057 --> 00:38:31,057 Pe noi, Calvin! 578 00:38:31,142 --> 00:38:32,703 Nenorocitul a încercat să se hrănească cu noi. Exact. 579 00:38:32,727 --> 00:38:34,144 Acum uite. Unde este? 580 00:38:34,228 --> 00:38:35,478 Chiar aici. 581 00:38:39,817 --> 00:38:40,942 huh? 582 00:38:41,027 --> 00:38:43,903 Știi, Cal, asta ar putea fi o lovitură de noroc. 583 00:38:45,740 --> 00:38:48,116 Dacă omorăm această fiară pe camera, 584 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Vă pot garanta acoperire media. 585 00:38:53,622 --> 00:38:55,999 Atrage-l într-o zonă de scenă, 586 00:38:56,083 --> 00:38:59,252 și la momentul precis, și-a tăiat larg burta. 587 00:39:01,422 --> 00:39:02,422 Poți să faci asta? 588 00:39:02,506 --> 00:39:04,758 Încearcă să-l oprești, amice. 589 00:39:04,842 --> 00:39:06,176 Așa ne câștigăm pâinea. 590 00:39:06,260 --> 00:39:07,469 [Chicotind] 591 00:39:09,430 --> 00:39:12,766 Ei bine, Jack simplifică prea mult contează, ca de obicei. 592 00:39:14,101 --> 00:39:16,394 Dar, da, pot face asta. 593 00:39:16,479 --> 00:39:18,229 [KAY] Nu! [MIKE] Nu? 594 00:39:18,606 --> 00:39:20,106 Ce vrei să spui, nu? 595 00:39:20,649 --> 00:39:22,859 Ei bine, nu știu dacă este i s-a întâmplat vreunuia dintre voi toți, 596 00:39:22,943 --> 00:39:27,072 dar nu există un alb grozav viu în captivitate oriunde. 597 00:39:27,782 --> 00:39:30,408 Acum, suntem unici aici, Calvin, știi asta. 598 00:39:30,493 --> 00:39:33,244 Dacă vreo facilitate poate menține un alb, suntem noi. 599 00:39:33,454 --> 00:39:37,165 Dacă am putea să-l aruncăm, să-l tranquilizăm, l-am putea pune într-un rezervor... 600 00:39:37,249 --> 00:39:40,919 Ține-l! Asta e o nebunie, asta e nuci. 601 00:39:42,046 --> 00:39:44,130 Rechinii albi sunt ucigași. Le cunosc. 602 00:39:44,632 --> 00:39:46,758 Tatăl meu, fratele meu, eu însumi. 603 00:39:47,259 --> 00:39:49,344 Sunt criminali. Nu, Kay. 604 00:39:50,179 --> 00:39:54,057 Calvin, mor magnific. 605 00:39:55,684 --> 00:39:56,935 [Râde] 606 00:39:57,603 --> 00:40:00,897 Ar fi într-adevăr un spectaculos eveniment. Fără îndoială despre asta, nu? 607 00:40:04,318 --> 00:40:07,112 Ce facem, Calvin, planificați o rețea specială? 608 00:40:08,406 --> 00:40:11,533 Nu-ți dai seama că am putea fii primii oameni de pe planetă 609 00:40:11,617 --> 00:40:13,618 pentru a avea un mare alb viu. 610 00:40:14,328 --> 00:40:17,163 Nu dacă guv'norul meu primește primul, domnișoară. 611 00:40:17,873 --> 00:40:21,459 Bine. Spune că o omoară. Ei bine, asta este. 612 00:40:21,752 --> 00:40:23,169 E o lovitură, s-a terminat, a dispărut. 613 00:40:24,672 --> 00:40:28,550 Dar un mare alb viu. Acum, te gândești la asta, Calvin! 614 00:40:29,051 --> 00:40:33,096 Buletine de noapte despre progresul rechinului ucigaș. 615 00:40:33,639 --> 00:40:36,850 Poze cu noi alăptând-o înapoi la sănătate 616 00:40:36,934 --> 00:40:38,351 și coborând-o într-un rezervor de reținere. 617 00:40:38,436 --> 00:40:40,145 Acum, asta sunt știri din lume! 618 00:40:40,813 --> 00:40:42,689 Gândiți-vă la rândurile de la poartă. 619 00:40:43,232 --> 00:40:45,442 Atunci ti-e dor sportul uciderii. 620 00:40:45,526 --> 00:40:47,986 Acum, așteaptă, Jack. Așteaptă. 621 00:40:48,946 --> 00:40:51,364 [PHILIP] Uciderea este presa garantata. 622 00:40:51,449 --> 00:40:53,950 Dar asta e mult, mult mai interesant. 623 00:41:06,255 --> 00:41:08,131 [DAN] Bine, acesta este MS-222. 624 00:41:10,050 --> 00:41:12,969 Aceasta este quinaldină, dar eu trebuia să ghicească doza. 625 00:41:13,053 --> 00:41:14,220 Kathy? 626 00:41:14,680 --> 00:41:16,473 Corect. Mulțumesc, Danny. 627 00:41:18,184 --> 00:41:20,977 Bine, suntem gata în Control. Ești gata? 628 00:41:21,562 --> 00:41:23,122 [MIKE] [LA RADIO] Suntem gata aici. 629 00:41:23,564 --> 00:41:25,315 [KAY ÎMPĂRÂND GÂJUL] 630 00:41:25,566 --> 00:41:28,526 Ei bine, cu alea Monitoare TV rulează, 631 00:41:28,611 --> 00:41:30,672 vei avea mai multă acoperire decât o lansare spațială pe aici. 632 00:41:30,696 --> 00:41:32,989 Bun. Exact așa cum îmi place mie. Corect. 633 00:41:33,073 --> 00:41:35,116 Culoarea costumului tău de neopină o alegere al naibii. 634 00:41:35,201 --> 00:41:36,534 Rechinul te va iubi. 635 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Exact. 636 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Mă ajută să obțin primele planuri. 637 00:41:39,622 --> 00:41:40,872 Tu ești showmanul. [EXPIRARE] 638 00:41:41,624 --> 00:41:44,042 Dragă, crezi asta costumul te va proteja? 639 00:41:44,126 --> 00:41:45,562 Glumești? Ai simțit... 640 00:41:45,586 --> 00:41:48,421 Nu va mușca, dar va ceda presiunii. 641 00:41:48,506 --> 00:41:50,924 Deci s-ar putea să primească o strângere mică. 642 00:41:52,384 --> 00:41:56,179 Oh, asta e o veste grozavă. Uite, de ce trebuie sa faci asta? 643 00:41:57,014 --> 00:41:59,891 De ce nu-i lași pe Majestatea Sa fiul numărul unu să aibă grijă de asta, nu? 644 00:41:59,975 --> 00:42:02,227 Pentru că e treaba mea, îți amintești? 645 00:42:02,645 --> 00:42:04,354 Da, dar pur și simplu nu vreau să fii tu. 646 00:42:04,438 --> 00:42:10,235 Uite, tu construiești toate lucrurile, eu înot în jur în ea. Asta era afacerea. Corect? 647 00:42:10,319 --> 00:42:11,402 Hmm? 648 00:42:13,113 --> 00:42:14,697 Și eu te iubesc. 649 00:42:21,497 --> 00:42:24,958 Dacă avem vreo problemă, toate trebuie să facem este să tragem știftul. 650 00:42:26,752 --> 00:42:28,294 Care sunt acelea? [JACK] Bombele Mills. 651 00:42:28,379 --> 00:42:30,713 Ce? Bombe Mills, fiule. 652 00:42:30,798 --> 00:42:34,926 Grenade. Un tip la Majestatea Sa muniția le compensează pentru mine. 653 00:42:35,302 --> 00:42:37,971 [LA RADIO] Baby claymores. Dispersie orizontală bună. 654 00:42:38,055 --> 00:42:40,848 O comoție cerebrală. Un pic aspru timpanele, dar fac trucul. 655 00:42:41,058 --> 00:42:43,393 Ei bine, nu în apa mea. Scoate-le. 656 00:42:43,811 --> 00:42:46,312 Ai tendința de a tricota, mea dragă, și voi avea grijă de a mea. 657 00:42:46,397 --> 00:42:48,856 [MIKE] Ține-l. Stai o secundă acolo. 658 00:42:49,066 --> 00:42:50,984 Nu va fi orice explozibil sub apă. 659 00:42:51,068 --> 00:42:53,486 E acrilic acolo jos, este un mediu foarte fragil. 660 00:42:53,571 --> 00:42:54,988 Nu există bombe. 661 00:42:55,155 --> 00:42:57,133 [PHILIP] Uite, Brody, da intelege. Aceasta este asigurarea... 662 00:42:57,157 --> 00:42:59,867 [MIKE] Nu, nu cred că tu m-a înțeles aici, FitzRoyce! 663 00:43:00,661 --> 00:43:02,981 Am petrecut doi ani construind acest parc și nu voi vedea 664 00:43:03,038 --> 00:43:05,540 vreun pompier în vizită cu o bombă de casă o aruncă în aer 665 00:43:05,624 --> 00:43:07,064 doar pentru că vrea sa omori un peste! 666 00:43:08,210 --> 00:43:10,753 Calvin, tu ești asculti toate astea? 667 00:43:11,338 --> 00:43:13,423 Fără grenade. 668 00:43:17,177 --> 00:43:20,263 Pentru numele lui Hristos, guv'nor. Îți amintești Australia? 669 00:43:20,973 --> 00:43:22,390 Oh, nu-ți face griji, Jack. 670 00:43:22,474 --> 00:43:24,767 La urma urmei, este doar putin peste. 671 00:43:25,060 --> 00:43:26,477 Fiul unui... 672 00:43:27,313 --> 00:43:29,188 Pinul trebuie tras. 673 00:43:29,273 --> 00:43:31,941 Corect. scapă din chestiile astea. 674 00:43:32,026 --> 00:43:34,777 Toți cei de la bord aici? Să mergem. 675 00:43:37,031 --> 00:43:38,531 Împingeți. 676 00:43:55,591 --> 00:43:57,634 [KAY] Am nevoie de o curățare împușcat în burtă. 677 00:43:57,843 --> 00:44:00,637 Dacă ratez prima trecere, Va trebui să reîncarc 678 00:44:00,721 --> 00:44:02,722 și doar sper să-l prind cu al doilea dart. 679 00:44:04,016 --> 00:44:06,059 [PHILIP] Acesta este un bun loc de început. 680 00:44:08,228 --> 00:44:09,812 [MOTORELE OPRITE] 681 00:44:09,897 --> 00:44:11,064 [MIKE] Aprinde luminile. 682 00:44:15,486 --> 00:44:16,944 Să dansăm? 683 00:44:17,279 --> 00:44:21,574 Da, de ce nu? Încep să simt precum regele Richard mergând la cruciade. 684 00:44:26,664 --> 00:44:29,082 [PHILIP] Gata, Jack? Ia echipamentul. 685 00:44:32,002 --> 00:44:34,212 [JACK] Pâine brună, guv'nor. 686 00:44:37,383 --> 00:44:38,966 Ești bine? 687 00:44:39,051 --> 00:44:40,426 Noroc. 688 00:45:33,063 --> 00:45:34,564 Știi că primești doar o singură lovitură. 689 00:45:34,648 --> 00:45:36,733 [MIKE] Da, știu. Știu. 690 00:45:37,818 --> 00:45:39,318 [[MIKE] expirând] 691 00:45:40,237 --> 00:45:41,988 Dar Kathryn? 692 00:45:42,990 --> 00:45:46,576 Se va lipi în rechin. A lovit ea și va trece imediat. 693 00:45:47,119 --> 00:45:49,537 Doar susține-l, încetinește-l, nu? 694 00:45:51,206 --> 00:45:53,499 Înotătoarea dorsală, mijlocul spatelui. 695 00:45:59,339 --> 00:46:01,007 Ai văzut ceva încă? 696 00:46:02,009 --> 00:46:04,051 Da, îl vom lua pe monitoare. 697 00:46:23,781 --> 00:46:25,990 [KAY GRUNTING] 698 00:46:26,825 --> 00:46:28,743 [KAY TIPA] 699 00:46:50,516 --> 00:46:53,142 Repede! Mike, el face o fugă! 700 00:46:56,688 --> 00:46:58,064 Repede, împușcă-l! 701 00:46:58,899 --> 00:47:00,233 [PHILIP] El scăpa! 702 00:47:01,109 --> 00:47:02,193 La naiba! 703 00:47:05,823 --> 00:47:07,615 [MIKE] Fă-te din drum, Kay! 704 00:47:08,492 --> 00:47:09,534 [KAY] Acum! 705 00:47:34,351 --> 00:47:35,434 Haide. 706 00:47:36,937 --> 00:47:38,688 Corect. Iată. 707 00:47:38,772 --> 00:47:40,147 Ai făcut-o, iubito. Ai făcut-o. 708 00:47:40,232 --> 00:47:41,512 [DAN] Aici e scara. Stai. 709 00:47:41,567 --> 00:47:43,860 Haide. Dă-mi aripioarele tale. 710 00:47:43,944 --> 00:47:45,987 Dă-mi aripioarele tale. Să mergem! 711 00:47:46,822 --> 00:47:48,447 [DAN] Treci. 712 00:47:50,409 --> 00:47:51,909 Ești bine? 713 00:47:54,413 --> 00:47:55,621 [GASPS] 714 00:47:56,164 --> 00:47:57,331 Închide unul acolo în spate. 715 00:47:57,416 --> 00:47:58,601 [MIKE] Hai să ajungem chestia asta de pe ea. 716 00:47:58,625 --> 00:47:59,665 [LIZ] Kay, a fost grozav! 717 00:47:59,710 --> 00:48:01,961 Ce sunt eu, un portar? 718 00:48:02,045 --> 00:48:03,588 Ce zici de o mână cu acest hardware? 719 00:48:03,672 --> 00:48:05,047 Nu, primul lucru, Jacko. 720 00:48:05,132 --> 00:48:06,924 Nu trebuie să ignore doamnele. 721 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 Și nu ignora ajutor sângerând. 722 00:48:09,011 --> 00:48:10,280 [MIKE] Arăta frumos păros acolo jos. 723 00:48:10,304 --> 00:48:12,555 [LIZ] Ești bine, Kay? Pentru o secundă, am fost atât de îngrijorat. 724 00:48:12,639 --> 00:48:15,016 Sigur știi cum să mă sperie naibii. 725 00:48:15,517 --> 00:48:19,520 Fii sigur că e împachetat, bine? Păstrează el ud. Să-l punem într-un rezervor. 726 00:48:20,647 --> 00:48:23,858 [CALVIN] [ON SPEAKER] Filmați totul nu? Imaginea TV părea tulbure. 727 00:48:25,777 --> 00:48:29,906 Calvin. Kathryn e bine, Philip e bine, Jack este bine. 728 00:48:29,990 --> 00:48:32,283 Dan și Liz sunt bine. Si eu sunt bine. 729 00:48:32,367 --> 00:48:34,160 Dar filmul este ok? 730 00:48:34,745 --> 00:48:36,662 Este absolut de prim rang, Cal. 731 00:48:36,747 --> 00:48:38,539 Cred că vei fi foarte fericit. 732 00:48:41,668 --> 00:48:43,544 Toată lumea este bine? 733 00:48:43,629 --> 00:48:45,229 Părea destul de periculos acolo jos. 734 00:48:45,547 --> 00:48:48,424 Da, păi, arăta frumos periculos și de aici jos, Calvin. 735 00:48:50,844 --> 00:48:53,512 [KAY] Poate că trebuie să lucrăm cu el toată noaptea, ține-l în mișcare. 736 00:48:53,889 --> 00:48:57,642 Jos, Danny. Jos, jos. Asta este. 737 00:48:58,518 --> 00:49:00,830 Trebuie să fim siguri de oxigen continuă să alerge prin branhii. 738 00:49:00,854 --> 00:49:02,813 Nu vrem să-l pierdem. 739 00:49:03,315 --> 00:49:04,690 [DESCHIDERE UȘI] 740 00:49:05,734 --> 00:49:09,946 Închide ușa! Oricine ești, acest lucru este interzis. 741 00:49:12,491 --> 00:49:17,328 Liz, pune furtunul să funcționeze. Vreau să încerc să-l aerisesc, bine? 742 00:49:18,538 --> 00:49:20,873 Chiar și pentru mine, harponistul neînfricat? 743 00:49:21,458 --> 00:49:22,792 Nu, ești bine. 744 00:49:24,544 --> 00:49:26,671 Intră, marinare. Ești nou în oraș? 745 00:49:27,214 --> 00:49:30,758 Da. A venit să mă ia o femeie și un tatuaj. 746 00:49:31,593 --> 00:49:33,135 Vrei să vezi tatuajul? [Chicotind] 747 00:49:34,054 --> 00:49:37,723 Ei bine, aș prefera să văd femeia, arunca o privire asupra competitiei. 748 00:49:38,725 --> 00:49:42,228 Îmi pare rău, nu există nicio altă femeie, nu există nici un tatuaj. 749 00:49:43,522 --> 00:49:44,563 sunt singur. 750 00:49:46,233 --> 00:49:47,817 Îmi pare rău, dragă. 751 00:49:48,360 --> 00:49:49,568 La naiba de mamifer. 752 00:49:50,779 --> 00:49:52,571 Acesta este un pește. 753 00:49:52,906 --> 00:49:56,826 Un pește simplu și frumos. 754 00:50:01,289 --> 00:50:02,456 Bine. 755 00:50:02,624 --> 00:50:06,585 Mike! Mike! Ce sunt faci? Eşti nebun? 756 00:50:07,254 --> 00:50:10,423 Liz, fă o plimbare. Bine. 757 00:50:10,590 --> 00:50:12,235 Dacă aceasta este singura cale putem fi împreună, 758 00:50:12,259 --> 00:50:14,760 aceasta este singura cale putem fi împreună. 759 00:50:14,845 --> 00:50:18,597 Bine ai venit la bord, marinar. Ia acel furtun și ține-te de el, bine? 760 00:50:18,682 --> 00:50:20,683 Da. Bine. Deschide gura. 761 00:50:21,059 --> 00:50:23,019 Salută-l pe noul tău prieten. 762 00:50:23,228 --> 00:50:26,480 Știi, e prima dată mi-ai făcut vreodată treaba cu mine. 763 00:50:26,565 --> 00:50:28,441 Da, ei bine, este un adevărat fior. 764 00:50:29,609 --> 00:50:31,193 Poate mâine tu pot veni să lucreze cu mine 765 00:50:31,278 --> 00:50:33,571 și să aibă o adevărată emoție ajută-mă să turnăm fond de ten. 766 00:50:33,655 --> 00:50:34,989 [TIPÂND] 767 00:50:35,782 --> 00:50:38,242 Pleacă! Fii clar! Fii clar! 768 00:50:42,706 --> 00:50:43,873 Vai! 769 00:50:43,957 --> 00:50:45,541 Nu ți-a dat niciun semn? 770 00:50:45,625 --> 00:50:48,544 Nu! Un minut era mort afară, 771 00:50:48,628 --> 00:50:50,296 în minutul următor era treaz! 772 00:50:51,465 --> 00:50:53,174 Fără mâncare. Fara medicamente. 773 00:50:53,800 --> 00:50:57,470 Este singurul viu în captivitate, baieti. Să-l ținem așa. 774 00:50:57,554 --> 00:51:01,098 huh? Nu face nimic asta îl va traumatiza. 775 00:51:16,239 --> 00:51:17,990 [Aplauze] 776 00:51:20,744 --> 00:51:24,038 [FEMEIE] [PE PA] Ahoy, prieteni. Bun venit la deschiderea Regatului Submarin. 777 00:51:24,122 --> 00:51:27,666 Tainele magice ale lui Iona și Balena, Pădurea de Corali 778 00:51:27,834 --> 00:51:29,543 și Galeonul Spaniol Scufundat. 779 00:51:40,597 --> 00:51:42,014 Am inteles, guv'nor! 780 00:51:50,023 --> 00:51:52,399 [CALVIN] Este o balenă cu o creierul mai mare decât majoritatea oamenilor, 781 00:51:52,484 --> 00:51:54,819 capabil să câștige mulți dolari într-o singură legătură. 782 00:51:54,903 --> 00:51:56,695 Kay și cu mine am coborât în submarin, 783 00:51:56,780 --> 00:51:58,364 și am căutat peste toată această zonă 784 00:51:58,448 --> 00:52:00,699 înainte ca rechinii să ne lovească. 785 00:52:00,784 --> 00:52:03,911 Da, dar Mike, ce-ar fi dacă Over Man a plecat jos de cealaltă parte a porții mării? 786 00:52:04,204 --> 00:52:05,746 S-ar putea ca valul să aibă l-a scos afară, 787 00:52:05,831 --> 00:52:08,351 dar ar fi trebuit să avem un corp apar undeva de-a lungul coastei. 788 00:52:08,667 --> 00:52:10,793 Brody, ai verificat conducta de filtrare? 789 00:52:10,877 --> 00:52:14,046 Nu, Calvin. De asemenea, curentul puternic mergând în sens invers. 790 00:52:14,131 --> 00:52:18,801 Avem un milion de galoane de apă de mare care se varsă în lagună în fiecare oră. 791 00:52:18,885 --> 00:52:21,637 Omul e iresponsabil. Când apare, concediază-l. 792 00:52:21,721 --> 00:52:23,472 Stai, Calvin. Ține-l. 793 00:52:23,723 --> 00:52:26,517 Este un om bun. El doar se încurcă din când în când. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,353 O să țin esti responsabil. Hmm? 795 00:52:34,818 --> 00:52:38,946 [MAN] [ON PA] Și acum, ea începe să schieze singură pentru că Patty este cea mai bună. 796 00:52:39,072 --> 00:52:41,991 Cum merge, Leonard? eu doar am primit primele imprimări de astăzi. 797 00:52:42,075 --> 00:52:45,494 Astăzi, vânzările noastre în avans sunt trei ori înaintea celorlalte parcuri ale noastre. 798 00:52:45,579 --> 00:52:48,289 Nu este neașteptat, Leonard. Unde este marele alb acum? 799 00:52:48,415 --> 00:52:50,916 În camera rezervorului. vreau l-a expus la bazinul șase. 800 00:52:51,001 --> 00:52:53,669 Vreau să instruiesc pe toată lumea să pun toate acele informații 801 00:52:53,753 --> 00:52:55,671 la toate salutările, opriri de odihnă și încheieri. 802 00:52:55,755 --> 00:52:58,674 Dar am crezut că trebuie să așteptăm pe cuvântul doctorului Morgan pentru asta. 803 00:52:58,758 --> 00:53:02,720 Uite. Conduc parcul, vând bilete și eu iau deciziile. 804 00:53:02,804 --> 00:53:04,180 Mută ​​peștele! 805 00:53:05,098 --> 00:53:07,766 Vreau să pot sta în picioare rând pentru a-l vedea înainte de trei. 806 00:53:09,352 --> 00:53:13,147 [TOATE] Trei și mai jos, și sus, și întoarce-te. 807 00:53:17,444 --> 00:53:19,236 [HOOP] 808 00:53:19,321 --> 00:53:20,738 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 809 00:53:27,120 --> 00:53:28,806 [MAN] [ON PA] Și acum, echipa de schi nautic Sea World 810 00:53:28,830 --> 00:53:31,457 într-o etapă orbitoare de coordonare și strălucire. 811 00:53:32,459 --> 00:53:34,168 Gloanțele de argint! 812 00:53:35,420 --> 00:53:37,129 În regulă! Arata bine! 813 00:53:39,007 --> 00:53:40,507 Iată! 814 00:53:47,849 --> 00:53:50,267 Da! Elicopterele! 815 00:54:03,490 --> 00:54:04,698 Bună, Sean. Ai fost foarte fierbinte. 816 00:54:05,575 --> 00:54:07,034 Ai fost foarte fierbinte. 817 00:54:07,118 --> 00:54:09,912 Vreau ceva timp pentru noi singuri. tu ai câteva minute între spectacole? 818 00:54:09,996 --> 00:54:11,747 Pariezi. Grozav, Kelly. 819 00:54:11,831 --> 00:54:13,916 Asculta. Ești gata de distracție? 820 00:54:14,501 --> 00:54:16,460 Fantastic! Să mergem cu barcile de protecție. 821 00:54:16,544 --> 00:54:18,170 Barci cu bara de protectie? 822 00:54:21,341 --> 00:54:22,675 [FEMEIE] Haide, e distractiv. 823 00:54:22,759 --> 00:54:25,302 Aceasta este intrarea către Regatul submarin, 824 00:54:25,512 --> 00:54:27,805 un complex incredibil a tunelurilor subacvatice 825 00:54:28,014 --> 00:54:30,224 care vă arată de prima mână miracolele adâncului. 826 00:54:30,308 --> 00:54:32,851 Nu există taxă suplimentară pentru această atracție unică. 827 00:54:32,936 --> 00:54:36,480 Tunelurile noastre subacvatice sunt nu numai distractiv, ci și informativ. 828 00:54:37,565 --> 00:54:38,983 Oh, uită-te la asta. 829 00:54:39,859 --> 00:54:43,070 [CRANICATOR] Consumat de viu în istorie, Jonah a aflat cum era 830 00:54:43,154 --> 00:54:45,990 a trăi în burta lui cel mai mare animal al oceanului. 831 00:54:46,074 --> 00:54:50,452 Specialul nostru Iona și Balena vitrina este la 11:00, 1:00 și 4:00 832 00:54:50,537 --> 00:54:54,540 în amfiteatru în interiorul Regatului Submarin. 833 00:54:56,042 --> 00:54:57,084 [Șuierat] 834 00:54:57,168 --> 00:54:59,044 [FEMEI ȚILIND] 835 00:55:01,589 --> 00:55:02,881 [Omul râde] 836 00:55:03,967 --> 00:55:05,718 [FETELE râd] 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,241 [VOCE MĂRITĂ] Acesta este căpitanul Sink. 838 00:55:10,265 --> 00:55:13,475 Bun venit în peștera mea de distracție și surprize. 839 00:55:14,352 --> 00:55:16,020 [FETE] Oh, naiba! 840 00:55:16,980 --> 00:55:19,732 [MIKE] Sigur că o voi face le este dor de băieții ăștia. 841 00:55:19,816 --> 00:55:21,692 Ce zici, Casper? 842 00:55:21,901 --> 00:55:24,820 Vrei să iei banii și a fugit în Venezuela cu bătrânul Mikey? 843 00:55:24,904 --> 00:55:28,615 Quieres un pescado? Vorbești spaniolă, nu? 844 00:55:29,034 --> 00:55:30,451 [Râde] 845 00:55:30,952 --> 00:55:33,287 Cred că vor mi-e dor și de tine. 846 00:55:34,664 --> 00:55:38,834 Acum tu și cu mine va trebui să avem o conversație serioasă cândva... 847 00:55:38,918 --> 00:55:41,003 Despre ce se întâmplă cu adevărat. 848 00:55:41,087 --> 00:55:42,463 Tu și cu mine. 849 00:55:43,256 --> 00:55:46,800 Știu. Știu. 850 00:55:46,885 --> 00:55:49,303 [CRANICATOR] Mike Brody. Mike Brody. Sună-ți la birou, te rog. 851 00:55:50,430 --> 00:55:52,848 Ne vedem mai târziu. [Lătrat de foci] 852 00:55:53,058 --> 00:55:55,184 [MAN] [ON PA] Sea World, în onoarea zilei deschiderii... 853 00:55:55,268 --> 00:55:57,102 [CASPER ȘIRIE] Oh, Casper. 854 00:55:58,355 --> 00:56:00,356 Ce are de făcut o fată, nu? 855 00:56:01,274 --> 00:56:02,733 Multumesc. 856 00:56:02,817 --> 00:56:05,611 [MAN] [ON PA] Un alb grozav rechin în bazinul numărul șase. 857 00:56:05,695 --> 00:56:09,907 Îl vei putea vizualiza pe cel și numai mare alb în captivitate. 858 00:56:13,787 --> 00:56:16,390 [FEMEIE] [PE PA] Marele alb rechinul a cutreierat adâncurile oceanului 859 00:56:16,414 --> 00:56:17,664 de milioane de ani. 860 00:56:17,749 --> 00:56:19,166 Un animal mândru... 861 00:56:19,250 --> 00:56:21,168 Scuză-mă. Oh, Doamne! 862 00:56:21,252 --> 00:56:23,337 În timp ce singur, este un prădător... 863 00:56:24,214 --> 00:56:26,673 Scuză-mă! Ce caută aici? 864 00:56:26,841 --> 00:56:27,883 Calvin i-a ordonat să se mute. 865 00:56:27,967 --> 00:56:31,512 De ce nu m-a întrebat? De ce a mers înainte de unul singur? 866 00:56:31,971 --> 00:56:34,723 [FEMEIE] [PE PA] Acest rechin, a primul de acest gen care va avea loc... 867 00:56:34,891 --> 00:56:36,975 Nu, Danny! Danny! 868 00:56:40,730 --> 00:56:42,940 Liz, pregătește un furtun, Vreau să-l aerisesc acum! 869 00:56:43,983 --> 00:56:45,234 Hai, Danny. Ia spatele. 870 00:56:45,318 --> 00:56:47,736 [FEMEIE] Doar un minut. Vă rog să rămâneți calmi. 871 00:56:47,821 --> 00:56:51,115 Acesta este Dr. Morgan și membri asistenți ai personalului nostru. 872 00:56:51,199 --> 00:56:53,575 Uh, te rog nu te amesteca în orice fel. 873 00:56:55,495 --> 00:56:56,829 Scuzați-mă. 874 00:56:56,913 --> 00:56:59,081 [KAY] Liz! Liz! 875 00:57:00,125 --> 00:57:01,583 Haide, băiete. 876 00:57:05,672 --> 00:57:07,881 Asta este. Haide. Întoarce-o, Danny. 877 00:57:09,467 --> 00:57:12,386 La naiba! Haide. Haide! 878 00:57:12,470 --> 00:57:15,556 Nu, băiete, haide! 879 00:57:31,239 --> 00:57:32,573 Scuzați-mă. 880 00:57:37,537 --> 00:57:40,497 [FEMEIE] [PE PA] Lasă-mă să-ți aduc atentie la alte evenimente... 881 00:57:40,582 --> 00:57:42,166 [PHILIP] Kathryn. 882 00:57:42,250 --> 00:57:44,543 Spectacol de focă și vidră si bineinteles... 883 00:57:44,627 --> 00:57:45,878 Kathryn. 884 00:57:49,549 --> 00:57:50,799 Ghinion. 885 00:57:51,176 --> 00:57:52,551 [Oftat] 886 00:57:57,765 --> 00:58:00,559 Mergi înainte. Fotografiați-l. 887 00:58:03,730 --> 00:58:05,772 Atenţie! Kelly. Kelly. 888 00:58:05,857 --> 00:58:08,817 Nu știu. Eu nu. Nu. Nu. 889 00:58:08,902 --> 00:58:11,945 Haide, o să-ți placă. Este distractiv. Aveţi încredere în mine. Haide! 890 00:58:13,490 --> 00:58:15,782 Ce este chestia asta? esti sigur? 891 00:58:15,867 --> 00:58:17,826 esti sigur ar trebui să facem asta? 892 00:58:19,078 --> 00:58:22,164 Oh! Oh, Doamne! Poate ține asta doi oameni? 893 00:58:23,208 --> 00:58:25,083 Oh. Apăsaţi. Apăsaţi. 894 00:58:25,210 --> 00:58:28,462 Oh, Doamne. ești tu conduc asta, sau eu? 895 00:58:28,588 --> 00:58:30,964 [OAMENII RÂDE] 896 00:58:31,216 --> 00:58:34,301 Du-te! Merge! Fugi! Fugi! 897 00:58:43,561 --> 00:58:47,564 [FEMEIE] Vă invităm să intrați în magic lumea pădurii de corali de apă adâncă 898 00:58:47,649 --> 00:58:51,318 unde poți observa minunile a adâncului fără să se ude vreodată. 899 00:58:51,402 --> 00:58:55,155 Galeonul spaniol este gazda la o multitudine de pești colorați 900 00:58:55,240 --> 00:58:58,784 din care s-a adunat Sea World diferitele oceane ale lumii. 901 00:59:02,413 --> 00:59:04,748 Uită-te la toate! Oh da! 902 00:59:04,832 --> 00:59:07,960 Arată ca un fluture. ai dreptate. 903 00:59:09,712 --> 00:59:11,880 [CHATTERE INDISTINTA] 904 00:59:18,805 --> 00:59:20,305 [OM] Oh, Doamne! Uită-te la asta! 905 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 [FETELE TIPA] 906 00:59:25,979 --> 00:59:27,623 Uite, Kay, nu cred vrei sa vezi asta. 907 00:59:27,647 --> 00:59:30,566 Mike, toată lumea presupune că acesta a fost un atac de rechin. 908 00:59:30,650 --> 00:59:32,651 Nu, vreau să mă asigur. Bine. În regulă. 909 00:59:34,028 --> 00:59:35,779 Voi l-ați scos afară? 910 00:59:35,905 --> 00:59:37,489 [CHATTERE RADIO DISTINCTĂ] 911 01:00:00,179 --> 01:00:02,014 [RECHING] 912 01:00:11,232 --> 01:00:13,108 Asta e Shelby Over omule. 913 01:00:18,906 --> 01:00:20,198 Kay, am spus... domnisoara... 914 01:00:20,283 --> 01:00:21,617 Mike. Ray. 915 01:00:23,369 --> 01:00:27,039 Dacă acesta a fost un atac de rechin, L-am mai văzut. 916 01:00:29,167 --> 01:00:30,250 Bine? 917 01:00:41,512 --> 01:00:42,763 Oh, Mike. 918 01:00:44,724 --> 01:00:46,391 Oh, Doamne! 919 01:00:49,228 --> 01:00:52,105 Hai să-l găsim pe Calvin. Haide! Haide! 920 01:00:52,315 --> 01:00:55,315 [OM] Devin multe contradictorii citirile de la pompele de filtrare. 921 01:00:55,360 --> 01:00:56,818 LEONARD: Cum ar fi? 922 01:00:56,903 --> 01:00:59,488 Debit mare de pompare, debit redus 923 01:00:59,572 --> 01:01:02,908 și o creștere a presiunii pe supapa tunelului din interior. 924 01:01:02,992 --> 01:01:05,994 Acesta este numărul doi. Ar putea fi o obstrucție. 925 01:01:06,454 --> 01:01:08,330 Ei bine, acesta nu este departamentul meu. 926 01:01:08,414 --> 01:01:11,333 Vezi dacă îl poți găsi pe Brody sau Calvin, vrei? 927 01:01:14,545 --> 01:01:15,671 [CALVIN] Foarte elegant. 928 01:01:15,755 --> 01:01:17,798 Da, este destul de un afișaj. 929 01:01:18,508 --> 01:01:22,511 Spune-mi. Cum contineti rechini în această parte a lagunei? 930 01:01:22,720 --> 01:01:25,222 Este acel vechi paravan cu rechini, acel ecran cu bule. 931 01:01:25,306 --> 01:01:27,849 știi, rechinilor nu le place asta. 932 01:01:27,975 --> 01:01:30,936 Este ceea ce ei numesc, uh, marin segregare. [SUNĂ LA TELEFON] 933 01:01:31,854 --> 01:01:34,147 Dr. Bouchard. Telefon. 934 01:01:34,232 --> 01:01:36,733 Ah, scuzați-mă, domnilor. Fii confortabil acum. 935 01:01:38,194 --> 01:01:39,820 Poftim, domnule. 936 01:01:41,614 --> 01:01:42,948 Bouchard aici. 937 01:01:44,575 --> 01:01:46,368 Dar pompele? 938 01:01:47,120 --> 01:01:50,956 Ah, nah, nah, nah. Nu-l aștepta pe Brody. 939 01:01:51,040 --> 01:01:55,210 Doar, uh, închide numărul doi pompează și treci la numărul unu. 940 01:01:55,294 --> 01:01:56,795 Simplu ca asta. 941 01:01:57,714 --> 01:02:01,341 Pentru că costă prea mult înlocuirea si se ard, de aceea! 942 01:02:01,426 --> 01:02:05,512 Și spune-i lui Brody să coboare aici Camera Neptun pe dublu, auzi? 943 01:02:08,057 --> 01:02:09,391 Multumesc. Cu plăcere. 944 01:02:14,564 --> 01:02:16,982 [Se redă TEMA RECHIN] 945 01:02:19,152 --> 01:02:20,736 Ei bine, domnilor. 946 01:02:22,155 --> 01:02:23,155 Bărbie-bărbie. 947 01:02:23,197 --> 01:02:25,240 Oh, noroc. Noroc. 948 01:02:27,410 --> 01:02:28,952 [KAY] Iată-i. 949 01:02:31,748 --> 01:02:35,333 Calvin, am vești proaste. Ține-ți vocea jos, stai jos. 950 01:02:36,002 --> 01:02:37,294 Aşezaţi-vă! 951 01:02:39,213 --> 01:02:40,464 A fost rechinul? 952 01:02:45,094 --> 01:02:46,344 Era un rechin. 953 01:02:47,513 --> 01:02:48,930 Era un rechin 954 01:02:49,599 --> 01:02:52,851 cu o rază de mușcătură cam la un yard. 955 01:02:53,352 --> 01:02:57,689 Nu fi prost. Asta ar indica un rechin de vreo 35 de picioare lungime. 956 01:02:57,940 --> 01:02:59,691 Ai spus-o exact. 957 01:03:05,323 --> 01:03:08,700 Rechinul nostru are încă toți dinții. Da. 958 01:03:08,785 --> 01:03:10,327 Asta înseamnă că era un copil. 959 01:03:10,620 --> 01:03:13,205 Rechinul nostru nu a putut au ucis peste om. 960 01:03:14,457 --> 01:03:15,874 Mama lui a făcut-o. 961 01:03:16,667 --> 01:03:19,044 Despre tu vorbesti mama vreunui rechin? 962 01:03:19,462 --> 01:03:21,106 Calvin, nu auzi ce spune ea aici? 963 01:03:21,130 --> 01:03:22,547 [CALVIN] Te ascult! 964 01:03:22,799 --> 01:03:24,299 Acum, dacă există un astfel de animal, 965 01:03:24,383 --> 01:03:26,009 ea a născut drum spre mare, 966 01:03:26,093 --> 01:03:27,404 iar copilul a înotat prin poarta mării 967 01:03:27,428 --> 01:03:28,637 pe care l-ai lăsat deschis, Brody! 968 01:03:28,721 --> 01:03:34,059 Nu! Peste om a fost ucis în interiorul parcului. 969 01:03:34,143 --> 01:03:37,062 Copilul a fost prins în interiorul parcului. 970 01:03:37,146 --> 01:03:40,565 Mama lui se află în interiorul parcului. 971 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 [ECHO] Ea este chiar acolo! 972 01:03:56,791 --> 01:03:59,084 [TIPÂND] 973 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 [FEMEIE] Cum a făcut asta treaba intra acolo? 974 01:04:08,511 --> 01:04:11,429 Animalele sunt în lagună! Spectacol de schi! 975 01:04:12,223 --> 01:04:13,682 Control, acesta este Bouchard. 976 01:04:13,766 --> 01:04:15,016 Acum ascultă-mă cu atenție! 977 01:04:15,101 --> 01:04:16,161 Vreau să eliberezi tunelul, 978 01:04:16,185 --> 01:04:17,454 te vreau a da drumul oamenilor, 979 01:04:17,478 --> 01:04:19,437 Vreau să închizi poarta si sigileaza parcul! 980 01:04:19,522 --> 01:04:21,606 Sigilați parcul! O să cobor într-un minut. 981 01:04:25,236 --> 01:04:26,611 [OM] Hei! Hei! Privește! 982 01:04:26,696 --> 01:04:28,989 [FEMEIE] Cine este acel tip? [OM] Ai grijă! 983 01:04:41,002 --> 01:04:44,504 Hei, adu-l aici! Hei! 984 01:04:51,345 --> 01:04:54,514 În regulă. M-am săturat distracție. Hai să intrăm acum. 985 01:04:54,599 --> 01:04:56,391 Haide. Te bucuri de asta. 986 01:04:56,475 --> 01:05:00,228 Nu. Uite, nu ai sa fiu la serviciu sau ceva? 987 01:05:00,313 --> 01:05:02,958 Tammy e pe piramidă. Eu nu trebuie să revină până în a doua jumătate. 988 01:05:02,982 --> 01:05:04,399 Oh. Haide. 989 01:05:07,153 --> 01:05:08,236 Am înțeles, iubiți. 990 01:05:08,321 --> 01:05:09,946 La naiba! Dumnezeu. 991 01:05:11,657 --> 01:05:13,575 Ieși! Ieși! Hei, ce? 992 01:05:13,659 --> 01:05:15,619 Hei, ce faci? 993 01:05:17,622 --> 01:05:18,788 Brody! 994 01:05:20,124 --> 01:05:22,417 Ieși din apă. Ieși! 995 01:05:22,501 --> 01:05:25,128 Ieși din apă, te rog. Te rog, intră din apă. 996 01:05:25,296 --> 01:05:27,422 Din apă! Haide! Ieși din apă! 997 01:05:28,841 --> 01:05:30,675 Din apă! 998 01:05:36,182 --> 01:05:37,182 Ieși! 999 01:05:39,352 --> 01:05:40,393 Pleacă din drum! 1000 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 La naiba! 1001 01:05:47,735 --> 01:05:49,069 [TELEFON SUNĂ] 1002 01:05:52,657 --> 01:05:54,449 [MAN] Acesta este Sea World Control. 1003 01:05:55,576 --> 01:05:56,785 Uh-huh. 1004 01:05:58,245 --> 01:06:00,705 Da. L-am luat chiar aici. 1005 01:06:05,544 --> 01:06:08,004 Bine, băieți. Intră și ia o plecăciune. 1006 01:06:08,089 --> 01:06:10,340 Îmi cer scuze că te am... Nu! Ridică-te aici! 1007 01:06:11,008 --> 01:06:12,717 Ieși din apă! Ieși din apă! 1008 01:06:15,554 --> 01:06:17,222 [MIKE] Băieți. Băieți! 1009 01:06:17,890 --> 01:06:20,517 Adu barca înăuntru! Ieși din apă! 1010 01:06:20,601 --> 01:06:23,228 Le vei primi pe amândouă dintre noi am tras aici! 1011 01:06:23,312 --> 01:06:25,647 Ieși! Toată lumea afară! 1012 01:06:25,731 --> 01:06:27,691 Dă-mi microfonul! 1013 01:06:27,858 --> 01:06:28,919 Hei, Brody! Întoarce-te aici! 1014 01:06:28,943 --> 01:06:32,112 Ieși din apă! Adu-l înăuntru. 1015 01:06:32,196 --> 01:06:35,323 Adu-l înăuntru! Adu barca înăuntru! 1016 01:06:35,408 --> 01:06:36,992 Ieși din apă chiar acum! 1017 01:06:37,243 --> 01:06:38,994 Gata, sus! Unul. Două. 1018 01:06:41,414 --> 01:06:44,124 [MIKE] Adu barca aia! Ieși din apă chiar acum! 1019 01:06:44,208 --> 01:06:46,960 Hei, dă-mă jos! Doar dă-mă jos! 1020 01:06:48,087 --> 01:06:50,171 Dă-mă jos! Ce vrei să spui? 1021 01:06:50,256 --> 01:06:52,382 E ceva acolo în spate! Un rechin! 1022 01:06:53,175 --> 01:06:55,010 Adu-ți barca înăuntru! 1023 01:06:59,432 --> 01:07:01,182 [MULȚIUNEA TIPA] 1024 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 Există un rechin! 1025 01:07:03,436 --> 01:07:05,937 [audienta țipând] 1026 01:07:12,778 --> 01:07:14,612 [TILET CONTINUARE] 1027 01:07:15,281 --> 01:07:18,616 [FETE] Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 1028 01:07:18,826 --> 01:07:21,411 [MIKE] Ieși din apă! 1029 01:07:24,582 --> 01:07:26,082 Oh, Doamne! 1030 01:07:27,209 --> 01:07:28,752 [TOTI TIPA] 1031 01:07:29,128 --> 01:07:30,795 [MIKE] Ieși din apă! 1032 01:07:35,051 --> 01:07:36,551 [TIPATUL CONTINUA] 1033 01:07:36,969 --> 01:07:38,219 Ieși afară! 1034 01:07:38,637 --> 01:07:40,680 [OM] Venim! venim! 1035 01:07:40,848 --> 01:07:42,724 O să ne mănânce! 1036 01:07:42,892 --> 01:07:44,184 Vor muri! 1037 01:07:47,271 --> 01:07:49,898 Dă-mi mâna. Haide! Scoate-mă afară! 1038 01:07:54,195 --> 01:07:55,278 Rezistă! 1039 01:08:01,786 --> 01:08:04,829 [SEAN] Are nevoie de sufocare sau ceva. Trage-l. 1040 01:08:05,998 --> 01:08:07,749 [AMBELE GASP] 1041 01:08:18,636 --> 01:08:20,011 [SEAN] Ține-mă de mână. 1042 01:08:20,554 --> 01:08:21,721 [TIPETE] 1043 01:08:22,515 --> 01:08:24,390 [SEAN] Kelly! Rechin! 1044 01:08:25,851 --> 01:08:27,185 Kelly! 1045 01:08:28,854 --> 01:08:30,271 [TIPETE] 1046 01:08:32,900 --> 01:08:33,983 Kelly! 1047 01:08:41,909 --> 01:08:44,369 Ce dracu este asta? La naiba! Rezistă! 1048 01:09:01,887 --> 01:09:04,722 [FATA] Ce sa întâmplat? Ea este înec! Ea se îneacă! 1049 01:09:05,391 --> 01:09:09,018 Înot! Înotă, copile, înotă! 1050 01:09:11,730 --> 01:09:13,231 [OAMENI GASPING] 1051 01:09:20,281 --> 01:09:21,990 [PHILIP] Sună o ambulanță. 1052 01:09:22,074 --> 01:09:24,159 Repede. Haide. Pleacă din drum! 1053 01:09:24,243 --> 01:09:26,035 Dă-ne loc acolo, te rog. 1054 01:09:26,120 --> 01:09:27,120 Ia un paramedic! 1055 01:09:28,372 --> 01:09:29,914 Ai grijă, mami! 1056 01:09:36,964 --> 01:09:38,131 Kelly! 1057 01:09:38,215 --> 01:09:40,884 Ai chemat o ambulanță? Da, paramedicii. 1058 01:09:41,093 --> 01:09:43,071 [MIKE] Răsuciți garoul strâns și ține-l acolo. 1059 01:09:43,095 --> 01:09:44,512 La naiba de rechin! 1060 01:09:45,472 --> 01:09:46,783 [SEAN] Sunt aici. Vei fi bine. 1061 01:09:46,807 --> 01:09:48,118 [OM 1] Mai sunt ceva rănit în apă. 1062 01:09:48,142 --> 01:09:49,327 [OM 2] Ei aduc în răniţi. 1063 01:09:49,351 --> 01:09:51,144 [OM 3] Ambulanța este pe drum. 1064 01:09:51,896 --> 01:09:54,731 Să las poarta deschisă? Cindy și Sandy sunt acolo. 1065 01:09:54,815 --> 01:09:56,274 La dracu. 1066 01:09:58,402 --> 01:10:00,945 Nu. Vor trebui ai grijă de ei înșiși, Liz. 1067 01:10:01,822 --> 01:10:05,033 Nu ne putem profita de șansa pe cățeaua aceea mare care intră. 1068 01:10:05,618 --> 01:10:08,786 Hei, ești bine? Da. Da. Sunt bine. 1069 01:10:09,205 --> 01:10:11,456 Uh, o să merg cu Kelly. 1070 01:10:11,540 --> 01:10:12,790 Cred că ar trebui. 1071 01:10:14,251 --> 01:10:17,670 Ce ai de gând să faci? Nu știu. 1072 01:10:22,259 --> 01:10:25,720 Salutare acolo. Acesta este Calvin Bouchard. 1073 01:10:25,971 --> 01:10:28,514 Vă rog ai atentia ta amabila. 1074 01:10:28,974 --> 01:10:31,434 Din cauza dificultăților tehnice, 1075 01:10:31,518 --> 01:10:34,812 a devenit necesar pentru noi pentru a închide temporar 1076 01:10:35,022 --> 01:10:36,606 Regatul submarin acum. 1077 01:10:36,982 --> 01:10:41,319 Pentru cei dintre voi toți încă în porțiunea subacvatică a acestui parc, 1078 01:10:41,820 --> 01:10:44,447 vă rog să vă urmați ghidurile, 1079 01:10:44,531 --> 01:10:48,618 și ei vor sublinia cel mai mult ieșiri convenabile și accesibile. 1080 01:10:49,411 --> 01:10:52,664 Unde naiba este cel mai aproape ieșire accesibilă? Suntem sub apă! 1081 01:10:53,499 --> 01:10:54,707 Este oprit? Uh-huh. 1082 01:10:55,501 --> 01:10:57,312 Dă-mi niște lumini acolo jos! Le-am luat chiar aici. 1083 01:10:57,336 --> 01:10:59,462 Nu pot vedea rahat acolo jos! 1084 01:10:59,546 --> 01:11:01,881 Adu-mi ceva medical atentie aici, repede! 1085 01:11:02,132 --> 01:11:03,508 Bine, doamnelor și domnilor, 1086 01:11:03,592 --> 01:11:05,927 ați auzit cu toții anunțul, așa că vă rog să mă urmați 1087 01:11:06,011 --> 01:11:09,097 într-un mod ordonat, și amintește-ți să mergi, să nu alergi. 1088 01:11:14,019 --> 01:11:16,020 Tati, tati! Uită-te la pește! 1089 01:11:17,773 --> 01:11:19,899 Uite! La dracu! 1090 01:11:20,025 --> 01:11:21,985 [TIPÂND PANICAT] 1091 01:11:24,738 --> 01:11:26,614 [TIPÂND] 1092 01:11:40,421 --> 01:11:42,005 [TEHNICIAN] Eșecul tunelului, numărul șase. 1093 01:11:44,591 --> 01:11:46,509 Sunt Iona și Balena. Asta este. 1094 01:11:46,593 --> 01:11:48,970 Integritatea tubului a fost compromisă. 1095 01:11:49,054 --> 01:11:50,471 Avem scurgeri și pierderea de presiune. 1096 01:11:54,893 --> 01:11:56,019 Trebuie să sigilăm secțiunea 1097 01:11:56,103 --> 01:11:57,603 sau vom pierde tot complexul. 1098 01:11:57,730 --> 01:12:00,898 Uși etanșe. Loviți-l. Pe automat. 1099 01:12:01,400 --> 01:12:05,069 Toate sunt în stare de mers. Activat. Acum! 1100 01:12:05,654 --> 01:12:08,323 [OAMENI ȚIPĂ] 1101 01:12:12,453 --> 01:12:13,536 Am nevoie de portofelul meu! 1102 01:12:16,540 --> 01:12:19,083 [TIPATUL CONTINUA] 1103 01:12:42,483 --> 01:12:46,069 Liniste! Linişti! Vă rog! 1104 01:12:46,153 --> 01:12:48,571 Am nevoie de atenția ta, te rog. Linişti! 1105 01:12:48,655 --> 01:12:52,492 Acum apa nu mai merge mai sus, așa că calmează-te, bine? 1106 01:12:52,576 --> 01:12:55,411 S-a oprit. Este oprit, așa că calmează-te. 1107 01:12:58,374 --> 01:13:01,084 [GHID] Oxigenul pe care noi avem aici este tot ce avem, 1108 01:13:01,168 --> 01:13:05,421 asa ca sa nu intram in panica, dar haideti încearcă să respiri superficial, bine? 1109 01:13:20,813 --> 01:13:22,814 Hei, Mike. [MIKE] Da! 1110 01:13:22,898 --> 01:13:26,234 Aceasta este ultima noastră tăietură. cred zona noastră de tunel este gata de plecare. 1111 01:13:26,318 --> 01:13:29,028 Bun. Instalați troliul pe barca aia de lucru acolo sus. 1112 01:13:29,113 --> 01:13:30,321 Ai înțeles. 1113 01:13:32,783 --> 01:13:35,243 Cât mai mult, scumpo? Nu știu. 1114 01:13:35,327 --> 01:13:36,452 Nu? 1115 01:13:37,454 --> 01:13:40,206 Va trebui să dăm un ghiont aceste secțiuni de tunel împreună. 1116 01:13:40,290 --> 01:13:43,292 Atunci o să dăm o palmă pe un plasture și vom suda totul. 1117 01:13:43,377 --> 01:13:44,627 Atunci evacuăm? 1118 01:13:44,711 --> 01:13:47,004 Nu, atunci trebuie să punem presiune înapoi în tuneluri, 1119 01:13:47,089 --> 01:13:50,258 atunci ușile etanșe vor deschide, apoi oamenii pleacă acasă. 1120 01:13:51,343 --> 01:13:54,095 Hei, uită-te cum tăii chestia aia! Este critic! 1121 01:13:54,179 --> 01:13:57,056 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Tu esti făcând tot ce poți. 1122 01:13:57,724 --> 01:13:59,434 Haide. Vino aici. 1123 01:14:02,855 --> 01:14:05,356 Asculta. M-am tot gândit. 1124 01:14:06,191 --> 01:14:09,235 Poate Venezuela poate folosi niște balene antrenate, nu? 1125 01:14:10,737 --> 01:14:12,864 Ce? Eşti serios? Da. 1126 01:14:13,198 --> 01:14:15,158 Cred că asta e pe mine. 1127 01:14:15,242 --> 01:14:17,493 Dar anul viitor... Te voi urma oriunde. 1128 01:14:17,578 --> 01:14:19,203 Da! Te iubesc! 1129 01:14:20,706 --> 01:14:22,874 [PORĂVĂRÂNIE] 1130 01:14:26,336 --> 01:14:27,336 Ah, domnule Glass. 1131 01:14:27,754 --> 01:14:29,172 Este domnul Bouchard va fi aici? 1132 01:14:29,756 --> 01:14:32,675 Te rog, te rog. Am de făcut o declarație. 1133 01:14:32,885 --> 01:14:34,605 A fost o explozie? Dar focul? 1134 01:14:34,678 --> 01:14:36,053 Câți oameni lipsesc? 1135 01:14:36,263 --> 01:14:39,098 În această după-amiază târziu, ca a rezultat al unei tulburări minore, 1136 01:14:39,183 --> 01:14:41,851 a avut loc o defecțiune a presiunii într-unul din tunelurile subacvatice 1137 01:14:41,935 --> 01:14:44,061 care reprezintă o atracție majoră aici în parc. 1138 01:14:44,605 --> 01:14:47,231 Estimăm că 30 până la 40 de persoane 1139 01:14:47,483 --> 01:14:50,276 erau în proces de a fi evacuat 1140 01:14:50,360 --> 01:14:54,405 când ușile de siguranță etanșe le-au întârziat temporar ieşirea. 1141 01:14:55,032 --> 01:14:57,116 Lucrăm chiar acum pentru a le elibera 1142 01:14:57,201 --> 01:14:58,910 sub cel mai sigur circumstanțe posibile. 1143 01:15:00,496 --> 01:15:03,498 În plus, șapte vizitatori au fost răniți în zona noastră de plajă. 1144 01:15:04,208 --> 01:15:05,477 Asta e tot deocamdată. Dați-mi o pauză, băieți. 1145 01:15:05,501 --> 01:15:07,187 Ce este asta am auzit despre un rechin mare? 1146 01:15:07,211 --> 01:15:10,630 Vă voi anunța așa cum știu eu mai mult. Un rechin foarte mare... 1147 01:15:11,590 --> 01:15:13,341 Asta-i tot. Nu mai există. 1148 01:15:14,301 --> 01:15:15,612 [FEMEIE] Când va au rezolvat asta? 1149 01:15:15,636 --> 01:15:17,345 [GHID] Sunt sigur că sunt lucrând la el. 1150 01:15:17,930 --> 01:15:21,015 Stați împreună pentru a vă încălzi. Știu că ești rece. 1151 01:15:21,808 --> 01:15:26,854 Stați împreună, respirați superficial și concentrează-te pe respirație, bine? 1152 01:15:44,206 --> 01:15:45,623 Ei bine, vreun semn de mamă? 1153 01:15:48,669 --> 01:15:49,669 Bine, atunci. 1154 01:15:51,755 --> 01:15:53,464 Unde a ajuns animalul ascunde prima dată? 1155 01:15:55,092 --> 01:15:56,175 Uh... 1156 01:15:57,970 --> 01:15:59,554 Conducta de filtrare. 1157 01:16:00,138 --> 01:16:01,806 Partea opusă a lagunei. 1158 01:16:02,641 --> 01:16:06,519 Brody, există vreun acces trapă, o poartă de spălare în contra? 1159 01:16:08,522 --> 01:16:09,730 Muncă grea la grătar. 1160 01:16:09,815 --> 01:16:12,316 Mentine pompele curate cand spălăm sistemul respectiv. 1161 01:16:12,401 --> 01:16:15,695 De ce? Ce vreţi să faceţi? Să bagi chestia aia înapoi? 1162 01:16:17,030 --> 01:16:18,155 Este un băiat strălucitor. 1163 01:16:18,699 --> 01:16:23,411 Da. Jack și cu mine mergem atrage-l înapoi în țeavă, 1164 01:16:23,495 --> 01:16:27,582 închide porţile şi apoi dispune de el la îndemâna noastră. 1165 01:16:27,666 --> 01:16:29,333 Între timp, puteți suda petecul tău tunel 1166 01:16:29,418 --> 01:16:31,711 iar apoi Calvin poate evacuați civilii. 1167 01:16:32,879 --> 01:16:35,047 Dacă nu o face vrei sa te intorci? 1168 01:16:36,133 --> 01:16:39,135 Oh, cred că putem destul de mult garantează că va dori să intre înapoi. 1169 01:16:39,219 --> 01:16:41,012 Nu-i așa, Jack? Sigur. 1170 01:16:42,264 --> 01:16:44,181 Ce mai faci vei garanta asta? 1171 01:16:46,351 --> 01:16:47,685 Momeală vie. 1172 01:16:48,770 --> 01:16:50,730 [OM] Suntem gata să ne mișcăm acum peste tunel. 1173 01:16:51,690 --> 01:16:52,732 [MIKE] Să mergem. 1174 01:17:04,411 --> 01:17:05,870 Voi fi în camera de control. 1175 01:17:06,455 --> 01:17:08,039 Voi merge cu tine. 1176 01:17:10,751 --> 01:17:12,511 [OM] Dă-mi asta. Lasă-mă să-l depozitez aici. 1177 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 Nu, am înțeles. 1178 01:17:16,965 --> 01:17:18,633 [TEHNICIAN] Da, suntem pe deasupra. 1179 01:17:18,717 --> 01:17:20,051 Bine. Mulţumesc. 1180 01:17:28,727 --> 01:17:30,728 Acum, unde este peștele ăla? 1181 01:17:33,815 --> 01:17:35,066 Acolo. L-am prins. 1182 01:17:35,817 --> 01:17:37,943 Scuze, sunt doar delfinii. 1183 01:17:40,906 --> 01:17:42,740 Copii, stați departe de asta, vă rog. 1184 01:17:44,034 --> 01:17:45,618 Și am trucat un colac de salvare. 1185 01:17:46,745 --> 01:17:50,539 Lasă pompele să te împingă afară și folosește frânghia pentru a te trage înapoi înăuntru. 1186 01:17:51,041 --> 01:17:52,041 Corect. 1187 01:17:53,627 --> 01:17:55,711 Și de ce nu Eu fac toate filmările? 1188 01:17:57,839 --> 01:18:00,549 Vreau ambele camere. Avem nevoie acoperirea. Haide, Jack! 1189 01:18:01,510 --> 01:18:02,802 Acesta nu este un picnic. 1190 01:18:03,261 --> 01:18:05,721 Acest film este un sângeros renta de pensie. 1191 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 M-aș simți mai bine dacă tu a făcut doar un singur lucru. 1192 01:18:10,227 --> 01:18:11,602 Ce s-a întâmplat? 1193 01:18:12,229 --> 01:18:13,270 Ti se răcește picioarele? 1194 01:18:21,113 --> 01:18:23,572 Bine, Bob. Ține-l cam acolo. 1195 01:18:24,908 --> 01:18:27,743 Suntem chiar peste tunel. Bine, suntem cu toții așezați aici. 1196 01:18:28,620 --> 01:18:30,180 [MIKE] Spune-i lui FitzRoyce suntem în poziție. 1197 01:18:30,539 --> 01:18:32,707 FitzRoyce, poți pleca acum. 1198 01:18:58,650 --> 01:19:00,985 Ei testează linia de salvare pentru a vedea dacă este sigur. 1199 01:19:23,884 --> 01:19:26,844 [CALVIN] Ei răspândesc ceva prietene. Știi, ulei de pește și sânge. 1200 01:19:27,471 --> 01:19:29,151 Atunci Jack va face unele sunete metalice 1201 01:19:29,181 --> 01:19:31,724 pentru a o atrage chiar în jos în conducta aceea de filtrare. 1202 01:19:34,102 --> 01:19:35,436 Porniți pompele. 1203 01:19:35,520 --> 01:19:36,854 Ai înțeles. 1204 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [CANGING METAL] 1205 01:19:44,196 --> 01:19:45,362 [CANGING METAL] 1206 01:20:15,018 --> 01:20:18,020 [Se redă TEMA RECHIN] 1207 01:21:06,903 --> 01:21:09,488 [TEHNICIAN] Este înăuntru! [CALVIN] A înțeles! 1208 01:21:11,449 --> 01:21:12,867 În regulă. Este blocat. 1209 01:21:15,203 --> 01:21:16,704 E în siguranță, Brody. Du-te. 1210 01:21:17,497 --> 01:21:18,664 Bine, hai să mergem. 1211 01:22:10,800 --> 01:22:11,842 [TIPĂT ÎNĂNUT] 1212 01:22:46,878 --> 01:22:49,238 [TEHNICIAN] Acesta este Controlul. Este acel petic de tunel pe loc? 1213 01:22:49,589 --> 01:22:50,714 Uşor. 1214 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 Lasă-mă să te ajut cu asta, dr. Morgan. 1215 01:23:04,187 --> 01:23:05,396 Am înţeles! 1216 01:23:08,566 --> 01:23:10,067 Acum sudează fiul de cățea 1217 01:23:12,737 --> 01:23:14,029 Kathryn, ce faci? 1218 01:23:14,239 --> 01:23:15,614 Mă duc acolo jos. 1219 01:23:19,202 --> 01:23:20,327 esti nebun? 1220 01:23:20,412 --> 01:23:22,705 Are nevoie de ochi în ceafa lui, Calvin. 1221 01:23:28,044 --> 01:23:29,586 Mulțumesc, Fred. În regulă. 1222 01:23:30,463 --> 01:23:32,089 Urmăriți tancurile. 1223 01:23:32,924 --> 01:23:33,924 Bine. 1224 01:23:38,013 --> 01:23:39,430 Iată aripioarele tale. Mulţumesc. 1225 01:23:40,265 --> 01:23:41,724 Fii atent acolo jos acum. 1226 01:23:57,240 --> 01:23:59,450 [Scârțâind balamalele] 1227 01:24:29,189 --> 01:24:30,856 [Oftat] Ești bine? 1228 01:24:32,400 --> 01:24:33,942 Unde este domnul FitzRoyce? 1229 01:24:34,027 --> 01:24:35,277 Nu am nici o idee. 1230 01:24:40,909 --> 01:24:42,242 [OM] Ce se întâmplă? 1231 01:24:43,161 --> 01:24:44,661 Guv'nor! 1232 01:24:45,163 --> 01:24:46,580 Guv'nor! 1233 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 Guv'nor! 1234 01:24:50,460 --> 01:24:51,960 Nu există altă cale de ieșire? 1235 01:24:52,253 --> 01:24:54,004 Nu înțelegi. Asta este! 1236 01:24:54,089 --> 01:24:55,297 Te-ai uitat? 1237 01:24:56,174 --> 01:24:57,508 El nu a venit. 1238 01:24:58,760 --> 01:25:01,887 Guv'nor, ticălosule. Răspunde-mi! 1239 01:25:08,728 --> 01:25:11,230 O vom sufoca pe cățea. Opriți pompele. 1240 01:25:11,564 --> 01:25:12,773 esti sigur? 1241 01:25:13,191 --> 01:25:15,400 De ce nu-l aruncăm în aer? Ascultă, nepotule. 1242 01:25:16,027 --> 01:25:19,988 Aceasta este o turbină de 2,5 milioane de dolari, care nu este iese în fum din cauza unor pești blestemati! 1243 01:25:20,156 --> 01:25:21,949 Acum închideți pompele! 1244 01:25:24,536 --> 01:25:26,495 [ZURBĂT MECANIC] 1245 01:25:26,704 --> 01:25:28,163 Ce sa întâmplat? 1246 01:25:29,207 --> 01:25:30,749 [OM] S-au închis pompele oprite. 1247 01:25:31,709 --> 01:25:35,879 De asta are nevoie. Porțile nu pot rezista mult mai mult. 1248 01:25:38,466 --> 01:25:42,052 Philip, trage pin! Trage de ac, Philip. 1249 01:26:08,955 --> 01:26:11,331 [CUNKING METALIC PE MONITOR] 1250 01:26:11,749 --> 01:26:13,667 [Tăcâiind] 1251 01:26:17,463 --> 01:26:19,756 [Căcănit în continuare] 1252 01:27:05,553 --> 01:27:06,929 [FEMEIE] Uită-te la asta! 1253 01:27:14,687 --> 01:27:16,188 [FEMEIE] Isuse! 1254 01:27:16,898 --> 01:27:18,482 [FRED] Oh, Doamne! 1255 01:27:19,150 --> 01:27:20,651 Trebuie să-i avertizăm. Trebuie să le spunem! 1256 01:27:21,361 --> 01:27:22,361 Ridică-le! 1257 01:27:22,570 --> 01:27:24,738 Se întoarce. Ridică-le repede! 1258 01:27:24,822 --> 01:27:26,406 Haide! Grăbiţi-vă! Haide! 1259 01:27:26,574 --> 01:27:27,616 Ridică-le! 1260 01:27:41,965 --> 01:27:43,465 Haide, Mike. Pleacă de acolo! 1261 01:27:50,723 --> 01:27:53,600 Haide, Mike! [CALVIN] Ridică-le! 1262 01:28:21,212 --> 01:28:22,254 [Se redă TEMA RECHIN] 1263 01:28:22,338 --> 01:28:24,006 [MUFFED] Haide! 1264 01:28:33,599 --> 01:28:34,641 [SCHITIT] 1265 01:28:35,393 --> 01:28:36,893 [SCHITIT] 1266 01:29:35,828 --> 01:29:37,037 Trage ușa! 1267 01:30:02,772 --> 01:30:04,940 [Gâfâind] 1268 01:30:06,776 --> 01:30:08,360 Cum naiba s-a desprins? 1269 01:30:14,158 --> 01:30:15,492 Deschide trapa! 1270 01:30:20,581 --> 01:30:22,833 [FRED] Vino sus, Mike. am inteles. 1271 01:30:29,173 --> 01:30:30,382 Ești bine? 1272 01:30:32,593 --> 01:30:33,987 Avem presiune? în acele tuneluri încă? 1273 01:30:34,011 --> 01:30:37,013 Afirmativ. Apoi deschideți pereți, scoateți acei oameni de acolo. 1274 01:30:37,098 --> 01:30:38,181 Făcut. 1275 01:30:39,517 --> 01:30:41,685 Simte aerul! Simți aerul? 1276 01:30:41,894 --> 01:30:43,854 Apa coboară. Apa scade! 1277 01:30:51,320 --> 01:30:53,071 Încearcă să fii calm. Nu te grăbi la uşă. 1278 01:30:54,615 --> 01:30:56,366 Suntem salvați! 1279 01:31:00,496 --> 01:31:02,038 [TOȚI ACEPTĂ] 1280 01:31:20,057 --> 01:31:21,725 [Se redă TEMA RECHIN] 1281 01:31:30,318 --> 01:31:32,444 [TIPÂND] 1282 01:32:10,316 --> 01:32:12,400 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] [Scurtând] 1283 01:34:25,618 --> 01:34:27,285 Oh! Noi am făcut-o! 1284 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Ceilalți, Mike. Dar ceilalți? 1285 01:34:30,247 --> 01:34:31,748 Calvin a reușit. Lisa. 1286 01:34:32,541 --> 01:34:35,877 Mike. Mike! Delfinii! 1287 01:34:37,380 --> 01:34:38,880 [KAY] Cindy! 1288 01:34:39,090 --> 01:34:41,174 [MIKE] Cindy! [KAY] Sandy! 1289 01:34:41,384 --> 01:34:43,093 Hai, fetelor! Cindy! Cindy! 1290 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 Oh, fată bună. Sandy! 1291 01:34:48,015 --> 01:34:49,391 [SCHITIT] 1292 01:34:49,475 --> 01:34:53,561 Sandy, haide, iubito. Sandy, unde ești? 1293 01:34:54,438 --> 01:34:55,772 [MIKE] Sandy! 1294 01:34:57,650 --> 01:34:58,942 Sper că a reușit. 1295 01:35:01,445 --> 01:35:03,029 Cindy, stai. Sandy. 1296 01:35:03,948 --> 01:35:05,281 [SCHITIT] 1297 01:35:06,784 --> 01:35:08,451 Sandy! 1298 01:35:09,161 --> 01:35:10,370 În regulă! 1299 01:35:23,134 --> 01:35:24,551 În regulă!